1
00:00:49,108 --> 00:00:51,224
മഹനീയത...

2
00:00:53,188 --> 00:00:56,863
ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു, വളരെ മുമ്പല്ല,

3
00:00:56,948 --> 00:01:00,065
നാം ഒരു മാന്ത്രിക ലോകത്ത് ജീവിക്കുമ്പോൾ

4
00:01:00,148 --> 00:01:05,461
ഗംഭീരമായ കൊട്ടാരങ്ങളുടെയും വലിയ പാർട്ടികളുടെയും.

5
00:01:05,868 --> 00:01:09,747
വർഷം 1916 ആയിരുന്നു

6
00:01:10,588 --> 00:01:12,977
എൻ്റെ മകൻ നിക്കോളാസും

7
00:01:13,668 --> 00:01:16,819
റഷ്യയിലെ രാജാവായിരുന്നു.

8
00:01:27,508 --> 00:01:29,021
ഹലോ ഡാർലിംഗ്.

9
00:01:29,108 --> 00:01:35,456
ഞങ്ങൾ 300-ാം വാർഷികം ആഘോഷിച്ചു
നമ്മുടെ കുടുംബ ഭരണത്തിൽ നിന്ന്.

10
00:01:36,028 --> 00:01:43,537
ആ രാത്രിയിൽ കൂടുതൽ നക്ഷത്രങ്ങൾ ജ്വലിക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട അനസ്താസിയയേക്കാൾ,

11
00:01:43,628 --> 00:01:45,983
എൻ്റെ ഇളയ ചെറുമകൾ.

12
00:01:47,668 --> 00:01:51,138
പാരീസിലേക്ക് മടങ്ങരുതെന്ന് അവൾ എന്നോട് അപേക്ഷിച്ചു,

13
00:01:51,228 --> 00:01:57,781
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക സമ്മാനം നൽകി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും വേർപിരിയൽ സുഗമമാക്കാൻ.

14
00:01:58,988 --> 00:02:01,502
എനിക്കായി? ആഭരണപ്പെട്ടി ആണോ?

15
00:02:02,348 --> 00:02:04,908
ദിമിത്രി. നിങ്ങൾ അടുക്കളയിലാണ്.

16
00:02:06,268 --> 00:02:08,259
നോക്കൂ.

17
00:02:10,428 --> 00:02:12,225
അത് നമ്മുടെ ലാലേട്ടൻ കളിക്കുന്നു.

18
00:02:12,308 --> 00:02:15,061
നിങ്ങൾക്ക് രാത്രിയിൽ ഇത് കളിക്കാം
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നതിനു മുമ്പ്

19
00:02:15,148 --> 00:02:17,537
പാടുന്നത് ഞാനാണെന്ന് നടിക്കുകയും ചെയ്യുക.

20
00:02:21,268 --> 00:02:23,463
കാറ്റിൽ

21
00:02:23,548 --> 00:02:25,857
"കടൽ കടക്കുക

22
00:02:25,948 --> 00:02:30,863
ഈ നമ്പർ കേട്ട് ഓർക്കുക

23
00:02:31,628 --> 00:02:36,144
നിങ്ങൾ ഉടൻ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലെത്തും

24
00:02:36,708 --> 00:02:41,782
ഒരു ഡിസംബറിൽ ഒരിക്കൽ

25
00:02:43,828 --> 00:02:45,819
അതിൽ പറയുന്നത് വായിക്കുക.

26
00:02:45,908 --> 00:02:48,342
"ഒരുമിച്ചു പാരീസിൽ."

27
00:02:49,708 --> 00:02:51,903
ശരിക്കും? ഓ, മുത്തശ്ശി.

28
00:02:54,668 --> 00:02:58,502
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാരീസിൽ ഒരുമിച്ചായിരിക്കില്ല.

29
00:02:58,588 --> 00:03:04,584
കാരണം ഒരു ഇരുണ്ട നിഴൽ വീണിരുന്നു
റൊമാനോവിൻ്റെ വീട്ടിൽ.

30
00:03:05,548 --> 00:03:08,301
റാസ്പുടിൻ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

31
00:03:08,988 --> 00:03:12,947
അവൻ ഒരു വിശുദ്ധനാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
എന്നാൽ അവൻ ഒരു വഞ്ചകനായിരുന്നു,

32
00:03:13,028 --> 00:03:15,383
ഊർജ്ജസ്വലവും അപകടകരവുമാണ്.

33
00:03:15,468 --> 00:03:17,584
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?

34
00:03:17,668 --> 00:03:19,738
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിശ്വസ്തനാണ്.

35
00:03:19,828 --> 00:03:21,341
വിശ്വസ്തനാണോ? ഹാ!

36
00:03:21,428 --> 00:03:23,703
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്. ദൂരെ പോവുക!

37
00:03:23,788 --> 00:03:27,019
മഹാനായ റാസ്പുട്ടിനെ നിരോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

38
00:03:27,108 --> 00:03:33,547
എന്നിൽ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്ന അവിശുദ്ധ ശക്തികളാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശാപത്താൽ പുറത്താക്കുന്നു.

39
00:03:34,868 --> 00:03:36,859
എൻ്റെ വാക്കുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക.

40
00:03:36,948 --> 00:03:41,499
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും മരിക്കും
രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ.

41
00:03:42,548 --> 00:03:48,544
അവസാനം കാണുന്നത് വരെ ഞാൻ വിശ്രമിക്കില്ല
എന്നേക്കും റൊമാനോവ് നിരയുടെ!

42
00:03:56,068 --> 00:03:59,981
അവൻ്റെ വിദ്വേഷത്താൽ കുനിഞ്ഞു
നിക്കോളാസിനും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി,

43
00:04:00,068 --> 00:04:04,459
റാസ്പുടിൻ തൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു
അവരെ നശിപ്പിക്കാനുള്ള ശക്തിക്കായി.

44
00:04:10,468 --> 00:04:12,220
പോകാൻ.

45
00:04:12,308 --> 00:04:15,345
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട ലക്ഷ്യം നിറവേറ്റുക

46
00:04:16,068 --> 00:04:21,017
രാജാവിൻ്റെയും കുടുംബത്തിൻ്റെയും വിധി മുദ്രകുത്തുക

47
00:04:21,108 --> 00:04:23,303
ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

48
00:04:24,388 --> 00:04:28,779
ആ നിമിഷം മുതൽ,
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് അപകടത്തിൻ്റെ തീപ്പൊരി

49
00:04:28,868 --> 00:04:34,386
ഒരു തീജ്വാലയിലേക്ക് ഊതപ്പെട്ടു
അത് നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കും.

50
00:04:37,468 --> 00:04:39,345
- സഹായിക്കൂ!
- കുട്ടികളേ, വേഗം വരൂ.

51
00:04:39,428 --> 00:04:41,783
- എൻ്റെ സംഗീത പെട്ടി.
- അനസ്താസിയ!

52
00:04:42,468 --> 00:04:44,459
മടങ്ങുക! മടങ്ങുക!

53
00:04:47,228 --> 00:04:49,219
അനസ്താസിയ...

54
00:04:54,348 --> 00:04:57,784
- വേഗം വരൂ, ദയവായി.
- ഈ വഴി വരൂ. സേവകരുടെ മുറികൾ പോകുന്നു.

55
00:04:59,108 --> 00:05:02,100
- വരൂ, അനസ്താസിയ.
- റാസ്പുടിൻ, അവൾ പോകുന്നു.

56
00:05:02,188 --> 00:05:03,860
- എൻ്റെ സംഗീത പെട്ടി.
- പോകാൻ! പോകാൻ!

57
00:05:03,948 --> 00:05:06,382
സഖാക്കൾ ഇവിടെ!

58
00:05:06,468 --> 00:05:09,028
അവർ എവിടെയാണ് കുട്ടി?

59
00:05:12,948 --> 00:05:15,337
- മുത്തശ്ശി ...
- കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയേ.

60
00:05:18,748 --> 00:05:21,262
- റാസ്പുടിൻ!
- ഞാൻ പോകട്ടെ. ദയവായി!

61
00:05:21,348 --> 00:05:25,421
നീ ഒരിക്കലും എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടില്ല, കുട്ടി. ഒരിക്കലുമില്ല!

62
00:05:30,988 --> 00:05:33,024
ബാർടോക്ക്!

63
00:05:33,108 --> 00:05:34,382
മാസ്റ്റർ!

64
00:05:41,628 --> 00:05:44,586
അനസ്താസിയ, വേഗം വരൂ. വേഗം.

65
00:05:48,348 --> 00:05:51,101
- മുത്തശ്ശി!
- ഇതാ, എൻ്റെ കൈ എടുക്കുക.

66
00:05:51,588 --> 00:05:54,261
- എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക.
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

67
00:05:56,388 --> 00:05:57,537
അനസ്താസിയ.

68
00:05:59,188 --> 00:06:01,224
അനസ്താസിയ!

69
00:06:06,388 --> 00:06:10,017
ആ രാത്രിയിൽ നിരവധി ജീവനുകൾ നശിച്ചു.

70
00:06:11,188 --> 00:06:14,783
എപ്പോഴും എന്തായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇല്ലാതായി.

71
00:06:16,388 --> 00:06:20,142
എൻ്റെ അനസ്താസിയ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പേരക്കുട്ടി,

72
00:06:21,388 --> 00:06:23,743
ഞാൻ അവളെ പിന്നീടൊരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

73
00:06:56,188 --> 00:06:58,019
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ഇരുണ്ടതാണ്

74
00:06:58,108 --> 00:06:59,666
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗ് ഇരുണ്ടതാണ്

75
00:06:59,748 --> 00:07:03,661
എൻ്റെ അടിവസ്ത്രം മരവിച്ചു
ആഴ്ച മുഴുവൻ ഇവിടെ നിൽക്കുക

76
00:07:03,748 --> 00:07:07,104
വിപ്ലവം മുതൽ
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം വളരെ നരച്ചിരിക്കുന്നു

77
00:07:07,188 --> 00:07:10,339
ഗോസിപ്പിന് നന്ദി
അത് ദിവസം മുഴുവൻ നമ്മെ കൊണ്ടുപോകുന്നു

78
00:07:11,068 --> 00:07:14,697
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടോ?

79
00:07:14,788 --> 00:07:17,586
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവർ തെരുവിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

80
00:07:18,228 --> 00:07:21,857
സാർ അതിജീവിച്ചില്ലെങ്കിലും,
ഒരു മകൾക്ക് ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം

81
00:07:22,748 --> 00:07:25,421
രാജകുമാരി അനസ്താസിയ

82
00:07:25,508 --> 00:07:26,941
എന്നാൽ ദയവായി അത് ആവർത്തിക്കരുത്

83
00:07:27,028 --> 00:07:30,543
ഇതൊരു കിംവദന്തിയാണ്, ഒരു ഐതിഹ്യമാണ്, ഒരു നിഗൂഢതയാണ്

84
00:07:30,628 --> 00:07:34,223
ഒരു ഇടവഴിയിൽ എന്തോ മന്ത്രിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിള്ളലിലൂടെ

85
00:07:34,308 --> 00:07:38,062
അത് നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമായ ഒരു കിംവദന്തിയാണ്

86
00:07:38,148 --> 00:07:41,504
അവളുടെ രാജകീയ മുത്തശ്ശി എന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഒരു രാജകീയ തുക നൽകും

87
00:07:41,588 --> 00:07:45,501
രാജകുമാരിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾക്ക്

88
00:07:48,268 --> 00:07:50,259
- വ്ലാഡ്!
- ദിമിത്രി.

89
00:07:52,788 --> 00:07:54,460
ഈ പെയിൻ്റിംഗിനായി ഒരു റൂബിൾ

90
00:07:54,548 --> 00:07:56,504
ഇത് റൊമാനോവ് ആണ്, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു

91
00:07:56,588 --> 00:08:00,422
യൂസുപോവിൻ്റെ പൈജാമകൾ എണ്ണുക -
സഖാക്കളേ, ജോഡി വാങ്ങൂ

92
00:08:00,508 --> 00:08:03,705
ഇത് കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാണ്
അത് യഥാർത്ഥ രോമങ്ങൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു

93
00:08:03,788 --> 00:08:07,497
അതിന് ഒരു ഭാഗ്യമുണ്ടാകാം
അത് അവളുടേതാണെങ്കിൽ

94
00:08:10,668 --> 00:08:12,738
ശരി, ദിമിത്രി, ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു തിയേറ്റർ ഉണ്ട്.

95
00:08:12,828 --> 00:08:16,104
എല്ലാം പ്ലാൻ അനുസരിച്ച് നടക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് പെണ്ണ് മാത്രം മതി.

96
00:08:16,188 --> 00:08:19,578
ചിന്തിക്കൂ, വ്ലാഡ്, ഇനി പേപ്പറുകൾ ഇല്ല,
മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾ ഇനി വേണ്ട.

97
00:08:19,668 --> 00:08:24,947
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകളുണ്ട്: ഒന്ന്
നിനക്ക്, ഒന്ന് എനിക്ക്, ഒന്ന് അനസ്താസിയക്ക്.

98
00:08:26,028 --> 00:08:29,338
ഇത് കിംവദന്തിയാണ്, ഐതിഹ്യമാണ്, നിഗൂഢതയാണ്

99
00:08:29,428 --> 00:08:33,023
അത് അനസ്താസിയ രാജകുമാരിയാണ്
ആരാണ് ഞങ്ങളെ പറക്കാൻ സഹായിക്കുക

100
00:08:33,108 --> 00:08:36,942
ഞാനും നിങ്ങളും സുഹൃത്തേ, ചരിത്രത്തിൽ ഇടം പിടിക്കും

101
00:08:37,548 --> 00:08:40,665
വേഷം ചെയ്യാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടെത്തും
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അവളെ പഠിപ്പിക്കുക

102
00:08:41,108 --> 00:08:44,703
അവളെ ഡ്രെസ്സുചെയ്ത് പാരീയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക

103
00:08:44,788 --> 00:08:48,781
പ്രതിഫലം സങ്കൽപ്പിക്കുക
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ മുത്തശ്ശി പണം നൽകും

104
00:08:48,868 --> 00:08:52,019
നീയും ഞാനും അല്ലാതെ മറ്റാരാണ് അത് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയുക?

105
00:08:52,108 --> 00:08:53,826
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും
- ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാകും

106
00:08:53,908 --> 00:08:55,899
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു
- ഞങ്ങൾ വരുന്നു

107
00:08:55,988 --> 00:09:00,300
ഒപ്പം സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗും
കൂടുതൽ സംസാരിക്കാൻ ഉണ്ടാകും

108
00:09:04,308 --> 00:09:07,505
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടോ?

109
00:09:07,588 --> 00:09:10,705
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
അവർ തെരുവിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

110
00:09:17,828 --> 00:09:21,377
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിൽ ഒരു കിംവദന്തി ഉണ്ടോ?

111
00:09:21,468 --> 00:09:24,540
കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
സഖാക്കളേ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

112
00:09:24,668 --> 00:09:28,741
- ആകർഷകമായ ഒരു രഹസ്യം
- ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തിരിച്ചടി

113
00:09:28,828 --> 00:09:35,779
രാജകുമാരി അനസ്താസിയ

114
00:09:35,868 --> 00:09:38,985
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ?

115
00:09:39,548 --> 00:09:41,539
ആർക്കറിയാം? ഷ്!

116
00:09:50,468 --> 00:09:53,426
എനിക്ക് ഫിഷ് ഫാക്ടറിയിൽ ജോലിയുണ്ട്.

117
00:09:53,508 --> 00:09:57,467
നിങ്ങൾ തയ്യാറാകുന്നതുവരെ ഈ പാത പിന്തുടരുക
റോഡിലെ നാൽക്കവല. ഇടത്തേക്ക് പോകൂ...

118
00:09:57,548 --> 00:09:58,264
വിട!

119
00:09:58,348 --> 00:10:00,623
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- എല്ലാവർക്കും ബൈ!

120
00:10:00,708 --> 00:10:03,461
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു, സഖാവ് ഫ്ലെഗ്മെൻകോഫ്.

121
00:10:03,548 --> 00:10:07,461
നീ ഒരു കണ്ണിറുക്കി
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതു മുതൽ.

122
00:10:07,548 --> 00:10:12,576
ഷേബയിലെ രാജ്ഞിയെപ്പോലെ അഭിനയിക്കുന്നു
പേരില്ലാത്ത അക്കൗണ്ടിന് പകരം നിങ്ങളാണ്.

123
00:10:12,988 --> 00:10:17,106
കഴിഞ്ഞ പത്ത് വർഷമായി ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ അണിയിച്ചു, എനിക്കുണ്ട് ...

124
00:10:17,188 --> 00:10:19,179
ഞാൻ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ ഒരു മേൽക്കൂര സൂക്ഷിച്ചു.

125
00:10:20,588 --> 00:10:25,298
എങ്ങനെയാ നിനക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
ഞങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു

126
00:10:25,388 --> 00:10:27,185
എന്നാൽ അതെല്ലാം ഓർക്കാൻ കഴിയുമോ?

127
00:10:27,268 --> 00:10:30,260
- എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്...
- ആഹ്! എനിക്കറിയാം.

128
00:10:30,348 --> 00:10:32,816
"ഒരുമിച്ചു പാരീസിൽ."

129
00:10:32,908 --> 00:10:37,379
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോകണം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്താൻ?

130
00:10:40,388 --> 00:10:43,380
ലിറ്റിൽ മിസ് അന്യ,
ജീവിതത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നേടാനുള്ള സമയമാണിത്.

131
00:10:43,468 --> 00:10:45,459
ജീവിതത്തിലും വരിയിലും.

132
00:10:45,548 --> 00:10:47,425
ഒപ്പം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

133
00:10:48,228 --> 00:10:50,219
"ഒരുമിച്ചു പാരീസിൽ"!

134
00:10:54,748 --> 00:10:56,739
നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.

135
00:10:59,308 --> 00:11:01,742
"നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക, അനിയ."

136
00:11:01,828 --> 00:11:04,820
ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്. രക്ഷപ്പെട്ടതിന് നന്ദി!

137
00:11:06,068 --> 00:11:08,787
"ഇടത്തേക്ക് പോകൂ" അവൾ പറയുന്നു.

138
00:11:08,868 --> 00:11:13,658
ശരി, അവശേഷിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ എന്നേക്കും "അന്യ അനാഥ" ആയിരിക്കും.

139
00:11:15,068 --> 00:11:18,265
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായി പോയാൽ, ഞാൻ കണ്ടെത്തിയേക്കാം ...

140
00:11:19,948 --> 00:11:22,667
എനിക്ക് ഈ മാല തന്നവൻ
എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരിക്കണം.

141
00:11:25,308 --> 00:11:28,061
ഇത് ഭ്രാന്താണ്. ഞാനോ? പാരീസിലേക്ക് പോകണോ?

142
00:11:30,868 --> 00:11:32,859
എനിക്ക് ഒരു അടയാളം അയയ്ക്കുക!

143
00:11:33,708 --> 00:11:35,585
ഒരു സൂചന!

144
00:11:36,028 --> 00:11:38,019
എന്തോ!

145
00:11:43,708 --> 00:11:47,542
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ കളിക്കാൻ സമയമില്ല, ശരി?
ഞാൻ ഒരു അടയാളത്തിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

146
00:11:50,828 --> 00:11:53,979
ദയവായി എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?
അത് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ.

147
00:11:58,588 --> 00:12:02,297
ഓ കൊള്ളാം. ഒരു നായയ്ക്ക് എന്നെ വേണം
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സ്ബർഗിലേക്ക് പോകാൻ.

148
00:12:06,628 --> 00:12:09,017
ശരി, എനിക്ക് ഒരു സൂചന എടുക്കാം.

149
00:12:19,548 --> 00:12:21,982
ഹാർട്ട്, ഇപ്പോൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്

150
00:12:22,428 --> 00:12:24,942
ധൈര്യമേ, എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്

151
00:12:25,028 --> 00:12:26,427
പിന്നോട്ട് തിരിയരുത്

152
00:12:26,508 --> 00:12:29,386
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്

153
00:12:29,748 --> 00:12:32,467
ആളുകൾ എപ്പോഴും പറയും

154
00:12:32,548 --> 00:12:35,108
ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നിറഞ്ഞതാണ്

155
00:12:35,188 --> 00:12:39,784
ആരും ഭയം എന്ന് വിളിക്കില്ല

156
00:12:39,868 --> 00:12:45,147
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയാണ് ലോകം ഇത്ര വലുതായി തോന്നുന്നത്

157
00:12:45,708 --> 00:12:49,417
യാത്ര ചെയ്യുന്നു

158
00:12:49,508 --> 00:12:55,219
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്

159
00:13:01,028 --> 00:13:03,417
ഈ റോഡിൽ എവിടെയോ

160
00:13:03,508 --> 00:13:06,227
ആരോ കാത്തിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം

161
00:13:06,308 --> 00:13:10,665
വർഷങ്ങളുടെ സ്വപ്‌നങ്ങൾ തെറ്റാകില്ല

162
00:13:11,068 --> 00:13:13,502
ആയുധങ്ങൾ വിശാലമായി തുറന്നിരിക്കുന്നു

163
00:13:13,588 --> 00:13:16,148
ഞാൻ സുരക്ഷിതനും ആവശ്യമുള്ളവനുമാണ്

164
00:13:16,228 --> 00:13:20,062
ഒടുവിൽ ഞാൻ താമസിക്കുന്ന വീട്

165
00:13:20,468 --> 00:13:22,663
ശരി, ഇപ്പോൾ മുതൽ

166
00:13:22,748 --> 00:13:25,740
ഞാൻ വേഗം പഠിക്കുന്നു

167
00:13:26,348 --> 00:13:29,420
ഈ യാത്രയിൽ

168
00:13:29,828 --> 00:13:35,937
ഭൂതകാലത്തിലേക്ക്

169
00:13:41,268 --> 00:13:45,978
വീട്, സ്നേഹം, കുടുംബം

170
00:13:46,068 --> 00:13:50,778
ഒരിക്കൽ
എനിക്കും അവരുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം

171
00:13:51,588 --> 00:13:56,184
വീട്, സ്നേഹം, കുടുംബം

172
00:13:56,268 --> 00:13:58,543
ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർണനാകില്ല

173
00:13:58,628 --> 00:14:03,702
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ

174
00:14:04,588 --> 00:14:07,227
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി

175
00:14:07,308 --> 00:14:09,822
ഒരു പ്രതീക്ഷ, പിന്നെ മറ്റൊന്ന്

176
00:14:09,908 --> 00:14:14,823
ഈ റോഡ് എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് ആർക്കറിയാം?

177
00:14:14,908 --> 00:14:17,342
ഞാൻ ആരായിരുന്നു എന്നതിലേക്ക് മടങ്ങുക

178
00:14:17,428 --> 00:14:19,737
എൻ്റെ ഭാവി കണ്ടെത്താൻ

179
00:14:19,828 --> 00:14:23,980
എൻ്റെ ഹൃദയം ഇനിയും അറിയേണ്ട കാര്യങ്ങൾ

180
00:14:24,468 --> 00:14:27,540
അതെ, ഇത് ഒരു അടയാളമാകട്ടെ

181
00:14:27,628 --> 00:14:29,823
ഈ വഴി എൻ്റേതായിരിക്കട്ടെ

182
00:14:29,908 --> 00:14:34,060
അത് എന്നെ എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ

183
00:14:34,548 --> 00:14:38,063
എന്നിട്ട് എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ

184
00:14:39,468 --> 00:14:46,897
ഒടുവിൽ

185
00:14:53,548 --> 00:14:56,267
- ദയവായി പാരീസിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്.
- എക്സിറ്റ് വിസ.

186
00:14:56,868 --> 00:15:00,463
- എക്സിറ്റ് വിസ?
- എക്സിറ്റ് വിസ ഇല്ല, ടിക്കറ്റില്ല!

187
00:15:05,108 --> 00:15:08,066
ദിമിത്രി കാണുക. അവന് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

188
00:15:08,508 --> 00:15:12,137
- എനിക്ക് അവനെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
- പഴയ കൊട്ടാരത്തിൽ.

189
00:15:12,228 --> 00:15:14,537
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ല.

190
00:15:15,628 --> 00:15:17,858
- അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ.
- ദിമിത്രി...

191
00:15:18,828 --> 00:15:20,739
കൊള്ളാം. കൊള്ളാം. വളരെ മനോഹരം.

192
00:15:20,828 --> 00:15:23,217
- ഞാൻ രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ്.
- ശരി ...

193
00:15:23,308 --> 00:15:27,267
- ഞാൻ ഒരു തൂവൽ പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
- നന്ദി. നന്ദി. അടുത്തത് ദയവായി.

194
00:15:31,068 --> 00:15:33,059
മുത്തശ്ശി, ഇത് ഞാനാണ്.

195
00:15:33,548 --> 00:15:35,459
അനസ്താസിയ.

196
00:15:37,268 --> 00:15:39,259
ഓ സഹോദരാ.

197
00:15:41,028 --> 00:15:43,144
അതാണ് ദിമിത്രി. കളി കഴിഞ്ഞു.

198
00:15:43,228 --> 00:15:46,743
ഞങ്ങളുടെ അവസാന കോപെക് പോയി
ഈ ചെള്ള് നശിച്ച തീയറ്ററിന്

199
00:15:46,828 --> 00:15:49,661
അനസ്താസിയയായി പോസ് ചെയ്യാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു പെൺകുട്ടിയുമില്ല.

200
00:15:49,748 --> 00:15:53,263
ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും, വ്ലാഡ്.
അവൾ ഇവിടെ ഞങ്ങളുടെ മൂക്കിന് താഴെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

201
00:15:53,348 --> 00:15:57,785
ഈ ജ്വല്ലറി പെട്ടിയിലേക്ക് ഒന്നു നോക്കൂ, ചക്രവർത്തി
ഞങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ അനസ്താസിയ ഉണ്ടെന്ന് വിചാരിക്കും.

202
00:15:57,868 --> 00:16:00,382
- ഞാൻ തിരയുകയാണ്...
- അവൾ പിടിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്

203
00:16:00,468 --> 00:16:03,460
ഞങ്ങൾ 10 ദശലക്ഷം റുബിളുകൾ ചെലവഴിക്കുന്നു.

204
00:16:15,388 --> 00:16:17,379
പൂക്ക.

205
00:16:18,468 --> 00:16:20,459
പൂക്ക.

206
00:16:21,148 --> 00:16:22,979
പൂക്കാ നീ എവിടെയാണ്?

207
00:16:26,468 --> 00:16:29,062
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
- ഇല്ല.

208
00:16:40,028 --> 00:16:41,859
ഹേയ്?

209
00:16:41,948 --> 00:16:43,939
ആരെങ്കിലും വീട്ടിൽ?

210
00:17:25,548 --> 00:17:27,539
ഈ സ്ഥലം.

211
00:17:28,228 --> 00:17:29,786
അവളുടെ...

212
00:17:29,868 --> 00:17:32,302
ഇത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ ഓർമ്മ പോലെയാണ്.

213
00:17:36,268 --> 00:17:38,657
നൃത്തം ചെയ്യുന്ന കരടികൾ

214
00:17:38,748 --> 00:17:40,739
ചായം പൂശിയ ചിറകുകൾ

215
00:17:41,428 --> 00:17:46,343
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ ഓർക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

216
00:17:46,428 --> 00:17:48,623
ഒപ്പം ഒരു പാട്ടും

217
00:17:48,988 --> 00:17:51,263
ആരോ പാടുന്നു

218
00:17:51,628 --> 00:17:56,418
ഒരു ഡിസംബറിൽ ഒരിക്കൽ

219
00:17:56,788 --> 00:18:01,145
ആരോ എന്നെ സുരക്ഷിതമായും ഊഷ്മളമായും നിലനിർത്തുന്നു

220
00:18:01,628 --> 00:18:06,383
ഒരു വെള്ളി കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു

221
00:18:06,948 --> 00:18:11,419
രൂപങ്ങൾ മനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

222
00:18:11,508 --> 00:18:16,536
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ

223
00:18:45,428 --> 00:18:50,058
ആരോ എന്നെ സുരക്ഷിതമായും ഊഷ്മളമായും നിലനിർത്തുന്നു

224
00:18:50,388 --> 00:18:54,666
ഒരു വെള്ളി കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ കുതിരകൾ കുതിക്കുന്നു

225
00:18:54,988 --> 00:18:59,345
രൂപങ്ങൾ മനോഹരമായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു

226
00:18:59,428 --> 00:19:04,183
എൻ്റെ ഓർമ്മയിൽ

227
00:19:04,788 --> 00:19:09,498
ദൂരെ, പണ്ടേ

228
00:19:09,588 --> 00:19:14,218
തിളങ്ങുന്ന കനൽ പോലെ തിളങ്ങുന്ന മങ്ങിയ

229
00:19:14,308 --> 00:19:19,018
എൻ്റെ ഹൃദയം എപ്പോഴും അറിയുന്ന കാര്യങ്ങൾ

230
00:19:19,108 --> 00:19:25,377
ഓർക്കാൻ കൊതിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ

231
00:19:26,188 --> 00:19:28,543
ഒപ്പം ഒരു പാട്ടും

232
00:19:28,628 --> 00:19:33,702
ആരോ പാടുന്നു

233
00:19:37,148 --> 00:19:43,906
ഒരു ഡിസംബറിൽ ഒരിക്കൽ

234
00:19:53,948 --> 00:19:55,939
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

235
00:20:06,268 --> 00:20:08,463
നിർത്തുക! സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ് സ്റ്റോപ്പ്.

236
00:20:08,548 --> 00:20:10,539
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

237
00:20:13,308 --> 00:20:15,981
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

238
00:20:25,668 --> 00:20:27,067
ക്ഷമിക്കണം കുട്ടി...

239
00:20:27,148 --> 00:20:29,537
വ്ലാഡ്, ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

240
00:20:30,068 --> 00:20:31,501
ഇല്ല.

241
00:20:32,588 --> 00:20:35,102
അതെ. അതെ!

242
00:20:35,588 --> 00:20:37,897
- നിങ്ങൾ ദിമിത്രിയാണോ?
- ക്യൂട്ട്.

243
00:20:38,588 --> 00:20:41,182
ഒരുപക്ഷേ. ആരാണ് അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

244
00:20:41,268 --> 00:20:44,226
എൻ്റെ പേര് അന്യ. എനിക്ക് യാത്രാരേഖകൾ വേണം.

245
00:20:44,308 --> 00:20:48,017
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട മനുഷ്യനാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
അത് ആരാണ് പറഞ്ഞത് എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ലെങ്കിലും.

246
00:20:48,108 --> 00:20:50,224
പിന്നെ എന്താ... ഏയ് എന്തിനാ വട്ടം കറക്കുന്നത്?

247
00:20:50,308 --> 00:20:53,983
- എന്താ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ജീവിതത്തിൽ ഒരു കഴുകൻ ആയിരുന്നോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ആന്നിയ.

248
00:20:54,068 --> 00:20:56,298
- ഇത് അന്യയാണ്.
- അന്യ.

249
00:20:56,388 --> 00:20:59,380
നിന്നെ കാണാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് മാത്രം...

250
00:21:00,348 --> 00:21:04,466
സാരമില്ല. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
യാത്രാ രേഖകളെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

251
00:21:05,788 --> 00:21:07,938
അതെ. പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

252
00:21:08,028 --> 00:21:11,100
- നിങ്ങൾക്ക് പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
- ഇതാരാ ഇവിടെ?

253
00:21:11,588 --> 00:21:13,738
- നോക്കൂ. അവന് എന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
- നല്ല നായ.

254
00:21:14,708 --> 00:21:18,303
ഇനി ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ...
അനിയ, അല്ലേ?

255
00:21:18,388 --> 00:21:22,461
- കുടുംബപ്പേര് ഉണ്ടോ?
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

256
00:21:22,548 --> 00:21:26,018
ഇത് ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു.
എൻ്റെ അവസാന പേര് എനിക്കറിയില്ല.

257
00:21:26,108 --> 00:21:29,657
ഞാൻ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നതായി കണ്ടെത്തി
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

258
00:21:29,748 --> 00:21:32,023
അതിനുമുമ്പ്? നിങ്ങൾക്ക് എട്ട് വയസ്സിന് മുമ്പ്?

259
00:21:32,108 --> 00:21:36,340
ഇത് വിചിത്രമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇനി എനിക്കറിയില്ല.
എൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ കുറച്ച് ഓർമ്മകളുണ്ട്.

260
00:21:36,668 --> 00:21:39,023
Hm. അത് തികഞ്ഞതാണ്.

261
00:21:39,108 --> 00:21:41,622
എന്നിരുന്നാലും, എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്.
അതും പാരീസ്.

262
00:21:41,708 --> 00:21:43,141
പാരിസ്?

263
00:21:43,228 --> 00:21:45,696
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?

264
00:21:46,548 --> 00:21:48,186
വ്ലാഡ്, വ്ലാഡ്, ടിക്കറ്റുകൾ.

265
00:21:48,268 --> 00:21:53,137
തീർച്ചയായും ആഗ്രഹിക്കുന്നു. യഥാർത്ഥത്തിൽ, വിചിത്രമായി മതി,
ഞങ്ങൾ സ്വയം പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.

266
00:21:54,228 --> 00:21:58,267
എനിക്ക് മൂന്ന് ഉണ്ട് ... ശരി, ഇത് ...
പക്ഷെ ഇവിടെ എനിക്ക് മൂന്ന് ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

267
00:21:58,348 --> 00:22:00,816
നിർഭാഗ്യവശാൽ മൂന്നാമത്തേത് അവൾക്കുള്ളതാണ്.

268
00:22:00,908 --> 00:22:03,297
അനസ്താസിയ.

269
00:22:04,188 --> 00:22:08,227
ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസിനെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
മുത്തശ്ശിയോടൊപ്പം അനസ്താസിയ.

270
00:22:08,308 --> 00:22:11,425
- നിങ്ങൾ അവളെപ്പോലെയാണ്.
- അതേ നീല കണ്ണുകൾ.

271
00:22:11,508 --> 00:22:13,942
- റൊമാനോവ് കണ്ണുകൾ.
- നിക്കോളാസിൻ്റെ പുഞ്ചിരി.

272
00:22:14,028 --> 00:22:16,098
- അലക്സാണ്ട്രയുടെ താടി.
- ഓ നോക്ക്.

273
00:22:16,188 --> 00:22:18,941
അവൾക്ക് മുത്തശ്ശിയുടെ കൈകൾ പോലും ഉണ്ട്.

274
00:22:19,028 --> 00:22:21,303
അവൾ ഒരേ പ്രായം, ഒരേ ശാരീരിക തരം.

275
00:22:21,388 --> 00:22:24,380
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുക
ഞാൻ അനസ്താസിയ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

276
00:22:24,468 --> 00:22:27,346
ആയിരക്കണക്കിന് പെൺകുട്ടികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
രാജ്യത്തുടനീളം.

277
00:22:27,428 --> 00:22:30,659
അവയിലൊന്ന് പോലും വളരെ സാമ്യമുള്ളതായി കാണുന്നില്ല
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള മഹത്തായ ഡച്ചസ്.

278
00:22:30,748 --> 00:22:33,216
- പോർട്രെയ്റ്റ് നോക്കൂ.
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

279
00:22:33,308 --> 00:22:35,822
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- എന്തുകൊണ്ട്?

280
00:22:35,908 --> 00:22:39,298
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ല.
- അവൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

281
00:22:39,388 --> 00:22:41,424
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ കുടുംബത്തെ തിരയുകയാണ്.

282
00:22:41,508 --> 00:22:43,863
അവളുടെ ഏക കുടുംബം പാരീസിലാണ്.

283
00:22:43,948 --> 00:22:46,098
സാധ്യതയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

284
00:22:46,188 --> 00:22:48,179
എനിക്ക് റോയൽറ്റി ആകാമോ?

285
00:22:50,708 --> 00:22:53,859
ശരി, ഇത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സ്വയം ഒരു ഡച്ചസ് ആയി കരുതുക

286
00:22:53,948 --> 00:22:56,257
നിങ്ങൾ നനഞ്ഞ തറയിൽ ഉറങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

287
00:22:56,348 --> 00:22:59,704
എന്നാൽ അതെ, ഏകാന്തമായ ഏതൊരു പെൺകുട്ടിയും
അവൾ ഒരു രാജകുമാരിയാണെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

288
00:22:59,788 --> 00:23:03,576
പിന്നെ എവിടെയോ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി.

289
00:23:05,148 --> 00:23:09,903
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അനസ്താസിയ എന്ന പേരിൻ്റെ അർത്ഥം
"അവൾ വീണ്ടും എഴുന്നേൽക്കും."

290
00:23:09,988 --> 00:23:14,220
മൂന്നാമത്തെ കാർഡ് അല്ലാതെ നമുക്ക് സഹായിക്കാനാകുമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് അനസ്താസിയയ്ക്കാണ്.

291
00:23:14,668 --> 00:23:16,659
നല്ലതുവരട്ടെ.

292
00:23:19,108 --> 00:23:21,941
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളോട് പറയാതിരുന്നത്?
ഞങ്ങളുടെ മികച്ച പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്?

293
00:23:22,028 --> 00:23:26,579
പാരീസിലേക്ക് പോകുക മാത്രമാണ് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
പ്രതിഫലത്തുകയുടെ മൂന്നിലൊന്ന് എന്തിന് കൊടുക്കണം?

294
00:23:26,668 --> 00:23:28,818
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു.

295
00:23:28,908 --> 00:23:31,581
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാക്കി.

296
00:23:32,108 --> 00:23:34,383
ശരി, കുറച്ച് പതുക്കെ നടക്കൂ.

297
00:23:45,508 --> 00:23:48,864
മൂന്ന് രണ്ട് ഒന്ന്...

298
00:23:48,948 --> 00:23:52,941
- ദിമിത്രി!
- നമ്മുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ തന്നെ.

299
00:23:53,028 --> 00:23:55,781
- ദിമിത്രി, കാത്തിരിക്കൂ!
- നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

300
00:23:55,868 --> 00:24:00,623
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ ആരായിരിക്കും
ഞാൻ ഒരു രാജകുമാരിയോ ഡച്ചസോ അല്ല എന്ന് പറയാൻ, അല്ലേ?

301
00:24:01,388 --> 00:24:02,343
തുടരുക.

302
00:24:02,428 --> 00:24:05,465
ഞാൻ അനസ്താസിയ അല്ലെങ്കിൽ,
ചക്രവർത്തി ഉടൻ അറിയും.

303
00:24:05,548 --> 00:24:08,267
- അതിനാൽ ഇത് ന്യായമായ തെറ്റ് മാത്രമാണ്.
- വിശ്വസനീയമായി തോന്നുന്നു.

304
00:24:08,668 --> 00:24:11,546
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രാജകുമാരിയാണെങ്കിൽ,

305
00:24:11,628 --> 00:24:15,746
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഒടുവിൽ നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

306
00:24:15,828 --> 00:24:17,819
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

307
00:24:17,908 --> 00:24:20,502
- എന്തായാലും, അത് നിങ്ങളെ പാരീസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.
- ശരിയാണ്.

308
00:24:24,148 --> 00:24:29,302
ഞാൻ അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് അവതരിപ്പിക്കട്ടെ,
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് അനസ്താസിയ?

309
00:24:30,428 --> 00:24:33,943
- പൂക്ക, ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
- ഇല്ല, നായ താമസിക്കുന്നു.

310
00:24:34,028 --> 00:24:36,781
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? നായ പോകുന്നു.
- നായ പോകുന്നില്ല.

311
00:24:36,868 --> 00:24:38,824
- അവൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
- എനിക്ക് നായ്ക്കൾക്ക് അലർജിയുണ്ട്.

312
00:24:39,548 --> 00:24:44,747
അനസ്താസിയ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നം മാത്രമേയുള്ളൂ,
കുട്ടി. അനസ്താസിയ മരിച്ചു.

313
00:24:44,828 --> 00:24:47,706
എല്ലാ റൊമാനോവുകളും മരിച്ചു. അവർ മരിച്ചു.

314
00:24:47,788 --> 00:24:49,779
മരിച്ചു, മരിച്ചു, മരിച്ചു.

315
00:24:49,868 --> 00:24:53,019
ഞാൻ ശരിയാണോ സുഹൃത്തേ?
അതായത്, അതെങ്ങനെ അന...

316
00:24:58,268 --> 00:25:03,296
ഓ വരൂ. ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ് ആ കാര്യം ഉണർന്നത്

317
00:25:03,388 --> 00:25:06,425
ഒരു പയ്യൻ കാരണം
അവൾ ഒരു റൊമാനോവ് ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

318
00:25:07,988 --> 00:25:13,267
ശരി, ശരി, എനിക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചു. ഇതിനകം മതി
തിളങ്ങുന്നവരും പുകവലിക്കുന്നവരുമായി.

319
00:25:16,148 --> 00:25:22,417
ആ കാര്യം വീണ്ടും ജീവിതത്തിലേക്ക് വരുമ്പോൾ,
അതിനർത്ഥം അനസ്താസിയ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നാണ്.

320
00:25:22,508 --> 00:25:24,703
- നായ കള്ളം പറയട്ടെ.
- ഞാൻ നായയെ വിടുന്നില്ല.

321
00:25:24,788 --> 00:25:27,177
- അവൾ.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ട്രെയിൻ പിടിക്കണം.

322
00:25:30,228 --> 00:25:32,105
മെയ് ദിനം! മെയ് ദിനം!

323
00:25:45,428 --> 00:25:47,419
ഇതിന് ചൂടാണ്!

324
00:25:54,228 --> 00:25:56,139
ഓ, കുട്ടി.

325
00:25:56,228 --> 00:25:59,300
ഓ! എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം... ശ്ശോ!

326
00:26:00,108 --> 00:26:02,542
എൻ്റെ ഏകാന്തതയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

327
00:26:05,228 --> 00:26:07,219
ദൂരെ പോവുക! നിന്ന്!

328
00:26:08,348 --> 00:26:11,067
ബാർടോക്ക്? ഇത് നിങ്ങളാണോ?

329
00:26:15,268 --> 00:26:17,702
മാസ്റ്റർ? നിങ്ങൾ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:26:17,788 --> 00:26:20,348
അതെ. അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

331
00:26:21,028 --> 00:26:23,667
അയ്യോ, അത് അവിടെ വീണു, സർ.

332
00:26:24,388 --> 00:26:26,948
- എന്തോ സംഭവിച്ചു.
- അതെ.

333
00:26:27,948 --> 00:26:30,018
- ഹൂപ്സി.
- എനിക്ക് ഇതറിയാം.

334
00:26:30,108 --> 00:26:33,578
ഇരുണ്ട ശക്തികൾ നീങ്ങുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.

335
00:26:33,668 --> 00:26:36,740
അവളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.
അനസ്താസിയ.

336
00:26:36,828 --> 00:26:39,137
അനസ്താസിയ? ജീവനോടെ?

337
00:26:39,748 --> 00:26:41,739
കർത്താവേ, നിൻ്റെ അധരങ്ങൾ, അവ ...

338
00:26:41,828 --> 00:26:44,388
ആ റൊമാനോവ് ബ്രാറ്റ്!

339
00:26:44,468 --> 00:26:48,347
അതല്ലേ തലയ്ക്കടിയേറ്റത്?
ഒരു ശാപം ഇപ്പോഴില്ല എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

340
00:26:48,428 --> 00:26:51,625
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ ഇരുട്ടിൽ കിടന്നത്.

341
00:26:51,708 --> 00:26:54,097
എൻ്റെ ശാപം നിവൃത്തിയില്ല.

342
00:27:01,188 --> 00:27:03,179
എന്നെ നോക്കുക.

343
00:27:03,628 --> 00:27:05,619
ഞാൻ തകർന്നു വീഴുകയാണ്.

344
00:27:07,748 --> 00:27:09,978
ഞാൻ ഒരു തകർച്ചയാണ്!

345
00:27:10,068 --> 00:27:14,858
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എത്ര സമയം പരിഗണിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മരിച്ചുപോയി, നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

346
00:27:15,828 --> 00:27:18,422
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
- ശരിക്കും?

347
00:27:18,508 --> 00:27:21,545
സർ, ഇത് വവ്വാലിൻ്റെ മുഖമാണ്
ആരാണ് നിന്നോട് കള്ളം പറയുന്നത്?

348
00:27:22,188 --> 00:27:25,544
വരൂ, ഒരു നിമിഷം അവിടെ
നിങ്ങളുടെ പഴയ തീപ്പൊരി തിരികെ കിട്ടി.

349
00:27:25,628 --> 00:27:30,258
എനിക്ക് സമ്മാനം നഷ്ടപ്പെടാതിരുന്നെങ്കിൽ
ഇരുണ്ട ശക്തികളുടെ.

350
00:27:30,868 --> 00:27:33,428
എൻ്റെ ശക്തികളുടെ താക്കോൽ.

351
00:27:33,508 --> 00:27:36,102
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഈ ആരാധനാലയമാണോ?

352
00:27:36,188 --> 00:27:39,703
- നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
- ഓ, ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

353
00:27:39,788 --> 00:27:42,825
- എനിക്ക് തരൂ!
- എല്ലാം ശരി. അത് പിടിക്കരുത്.

354
00:27:42,908 --> 00:27:45,297
എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്ത്.

355
00:27:45,388 --> 00:27:47,060
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച്.

356
00:27:49,388 --> 00:27:53,063
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഇരുണ്ട ലക്ഷ്യം പൂർത്തീകരിക്കപ്പെടും.

357
00:27:53,148 --> 00:27:58,268
റൊമാനോവുകളിൽ അവസാനത്തേത് മരിക്കും!

358
00:27:59,028 --> 00:28:01,747
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ
ഞാൻ എറിഞ്ഞുടച്ചു

359
00:28:03,188 --> 00:28:05,986
പിന്നെ ഞാൻ കണ്ട പേടിസ്വപ്നം അത് പോലെ തന്നെ മോശമായിരുന്നു

360
00:28:07,948 --> 00:28:10,064
അത് എൻ്റെ മനസ്സിനെ ഭയപ്പെടുത്തി

361
00:28:10,148 --> 00:28:12,139
കഷണങ്ങളായി വീഴുന്ന ഒരു ശവം

362
00:28:12,228 --> 00:28:15,459
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ണു തുറന്നു
ഞാൻ പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു

363
00:28:16,628 --> 00:28:19,381
പണ്ട് ഞാനായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
റഷ്യയിലുടനീളമുള്ള നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ

364
00:28:21,068 --> 00:28:23,707
രാജകുടുംബം എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തപ്പോൾ
അവർ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു

365
00:28:25,668 --> 00:28:27,659
എൻ്റെ ശാപം അവർക്കെല്ലാം പ്രതിഫലം നൽകി

366
00:28:27,748 --> 00:28:29,739
എന്നാൽ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടി അവിടെ നിന്നും വന്നു

367
00:28:29,828 --> 00:28:33,867
ലിറ്റിൽ അനിയ നിരീക്ഷിക്കുന്നു, റാസ്പുടിൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു

368
00:28:34,268 --> 00:28:38,341
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ തിന്മ അവളെ കണ്ടെത്തും

369
00:28:38,748 --> 00:28:41,979
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ, നേരം പുലരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്

370
00:28:42,908 --> 00:28:44,899
പ്രതികാരം മധുരമായിരിക്കും

371
00:28:44,988 --> 00:28:47,548
ശാപം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ

372
00:28:47,628 --> 00:28:50,904
- രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ
- അവൾ പോകും!

373
00:28:51,988 --> 00:28:54,183
ഹലോ സ്ത്രീകളേ. ഞാൻ കേൾക്കൂ...

374
00:28:54,268 --> 00:28:57,305
എൻ്റെ ശക്തികൾ പതുക്കെ തിരിച്ചുവരുന്നത് എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു

375
00:28:58,468 --> 00:29:02,097
എൻ്റെ കവചം കെട്ടൂ,
ആ മണത്തിനായി ഒരു ഡാഷ് ഓ ഡി കൊളോൺ ചേർക്കുക

376
00:29:02,948 --> 00:29:05,223
കഷണങ്ങൾ സ്ഥലത്ത് വീഴുമ്പോൾ

377
00:29:05,308 --> 00:29:07,299
അവൾ സ്ഥലത്തേക്ക് ഇഴയുന്നത് ഞാൻ കാണും

378
00:29:07,828 --> 00:29:09,739
സ്വിദാനിയ ചെയ്യൂ, അന്യ, നിൻ്റെ കൃപ

379
00:29:09,828 --> 00:29:11,784
വിട

380
00:29:11,868 --> 00:29:16,498
- രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ ഭയം അവളെ ബാധിക്കും
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഭീകരതയാണ്!

381
00:29:16,588 --> 00:29:20,661
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ തിന്മ മുളയ്ക്കും

382
00:29:20,748 --> 00:29:22,500
അവൾക്ക് അത് ഉടൻ അനുഭവപ്പെടും

383
00:29:22,588 --> 00:29:25,102
അവളുടെ പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണെന്ന്

384
00:29:25,188 --> 00:29:26,701
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ

385
00:29:26,788 --> 00:29:28,779
അവൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോകും!

386
00:29:29,628 --> 00:29:32,700
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ തിന്മ അവളെ കണ്ടെത്തും

387
00:29:32,788 --> 00:29:34,141
അവളെ കണ്ടെത്തൂ

388
00:29:34,228 --> 00:29:37,186
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ ഭയം കടന്നുവരുന്നു

389
00:29:37,268 --> 00:29:40,180
- അവളെ നശിപ്പിക്കുക
- എൻ്റെ പ്രിയേ, ഇതാ ഒരു അടയാളം

390
00:29:40,268 --> 00:29:42,862
ഇത് വരിയുടെ അവസാനമാണ്

391
00:29:42,948 --> 00:29:44,904
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ

392
00:29:44,988 --> 00:29:47,297
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ

393
00:29:47,388 --> 00:29:49,538
വരൂ, എൻ്റെ കൂട്ടാളികൾ

394
00:29:49,628 --> 00:29:51,698
നിങ്ങളുടെ യജമാനന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക

395
00:29:51,788 --> 00:29:54,700
നിങ്ങളുടെ തിന്മ പ്രകാശിക്കട്ടെ

396
00:29:54,788 --> 00:29:56,380
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ

397
00:29:56,468 --> 00:29:57,742
അവളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടെത്തൂ

398
00:29:57,828 --> 00:30:00,706
അതെ, വേഗത്തിലും വേഗത്തിലും പറക്കുക

399
00:30:00,788 --> 00:30:04,337
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ
രാത്രിയുടെ ഇരുട്ടിൽ

400
00:30:04,428 --> 00:30:07,181
അവൾ എൻ്റേതായിരിക്കും!

401
00:30:31,148 --> 00:30:33,423
ഓ. തെരുവ് നായയ്ക്ക് ജനാലയ്ക്കരികിൽ സീറ്റ് ലഭിക്കുന്നു.

402
00:30:37,748 --> 00:30:41,741
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് നിർത്തരുത്. നേരെ ഇരിക്കുക.
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഡച്ചസ് ആണ്.

403
00:30:41,828 --> 00:30:44,422
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
ഏത് മഹത്തായ പ്രഭുക്കന്മാരാണ് ചെയ്യുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാത്തത്?

404
00:30:44,508 --> 00:30:46,897
അറിയുന്നത് ഞാൻ എൻ്റെ ബിസിനസ്സാക്കി മാറ്റുന്നു.

405
00:30:47,988 --> 00:30:50,502
കേൾക്കൂ, അനിയ, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ശരി?

406
00:30:53,028 --> 00:30:55,417
ദിമിത്രി, ഞാൻ റോയൽറ്റി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

407
00:30:55,508 --> 00:30:58,784
- ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എന്നെ അടിച്ചമർത്തുന്നത് നിർത്തുക.

408
00:31:00,508 --> 00:31:02,703
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും സ്വന്തം അഭിപ്രായമുണ്ട്.

409
00:31:03,228 --> 00:31:05,822
അതെ. ഒരു സ്ത്രീയിൽ ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു.

410
00:31:20,148 --> 00:31:23,584
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തെറ്റായി തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞങ്ങളും അത് ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

411
00:31:23,668 --> 00:31:26,057
- എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
- ക്ഷമാപണം?

412
00:31:26,148 --> 00:31:28,218
ഒരു ക്ഷമാപണം? ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

413
00:31:28,308 --> 00:31:31,664
ദയവായി ഇനി സംസാരിക്കരുത്.
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുകയേ ഉള്ളൂ.

414
00:31:31,748 --> 00:31:34,945
- നന്നായി. നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.
- ഞാൻ മിണ്ടാതിരിക്കാം.

415
00:31:35,028 --> 00:31:35,619
- നന്നായി.
- നന്നായി.

416
00:31:35,708 --> 00:31:37,699
- നന്നായി.
- നന്നായി.

417
00:31:39,068 --> 00:31:41,662
- നിങ്ങൾ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാലോ?

418
00:31:41,748 --> 00:31:43,943
അല്ല, റഷ്യ.

419
00:31:44,948 --> 00:31:46,939
- ഇല്ല.
- എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു.

420
00:31:47,028 --> 00:31:49,098
ഒരിക്കൽ ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.

421
00:31:49,188 --> 00:31:51,383
പാരീസ് നിങ്ങളുടെ ഭവനമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

422
00:31:51,468 --> 00:31:53,459
നിനക്കും നിൻ്റെ വീടിനും എന്താ കാര്യം?

423
00:31:53,548 --> 00:31:57,257
ശരി, ഒരു കാര്യം,
അത് ഏതൊരു സാധാരണക്കാരനും ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്നാണ്.

424
00:31:57,348 --> 00:31:59,543
- മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണ്ടി, നിങ്ങൾ ...
- എന്ത്?

425
00:31:59,628 --> 00:32:02,188
- അത് മറക്കുക.
- നന്നായി.

426
00:32:02,828 --> 00:32:05,900
നന്ദി, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
ദയവുചെയ്ത് എൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ നിന്ന് അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

427
00:32:05,988 --> 00:32:08,786
- നിങ്ങൾ അവളെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഞാൻ? അത് അവളാണ്.

428
00:32:12,148 --> 00:32:14,537
പറയാത്ത ആകർഷണം.

429
00:32:14,628 --> 00:32:18,462
ആകർഷണം? ആ മെലിഞ്ഞ ചെറിയ ബ്രാറ്റ്?
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

430
00:32:18,548 --> 00:32:22,507
- ഒരു ലളിതമായ ചോദ്യം ചോദിക്കൂ.
- ആകർഷണം. പരിഹാസ്യമായ.

431
00:32:36,788 --> 00:32:39,985
കഴിഞ്ഞ മാസം യാത്രാ പേപ്പറുകൾ നീലയായിരുന്നു.

432
00:32:40,068 --> 00:32:42,059
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവ ചുവപ്പാണ്.

433
00:32:43,308 --> 00:32:45,663
പേപ്പറുകൾ. പേപ്പറുകൾ, ദയവായി.

434
00:32:49,508 --> 00:32:51,703
അതാണ് ഈ സർക്കാരിനോട് എനിക്ക് വെറുപ്പ്.

435
00:32:51,788 --> 00:32:53,858
- എല്ലാം ചുവപ്പ് നിറത്തിലാണ്.
- ചുവപ്പ്?

436
00:32:54,508 --> 00:32:57,739
ലഗേജ് ട്രോളിയിൽ പോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
കാവൽക്കാർ എത്തുന്നതിനുമുമ്പ്.

437
00:32:57,828 --> 00:32:59,819
ഈ ട്രെയിനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

438
00:33:12,628 --> 00:33:14,778
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ കരുതി നീ വേറെ ആളാണെന്ന്.

439
00:33:14,868 --> 00:33:17,257
ഓ, ഇത് നിങ്ങളാണ്. ശരി, അപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.

440
00:33:17,348 --> 00:33:19,339
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

441
00:33:19,428 --> 00:33:21,339
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂക്ക് തകർത്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

442
00:33:21,428 --> 00:33:23,419
പുരുഷന്മാർ അത്തരം കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.

443
00:33:27,468 --> 00:33:29,982
അതെ. അതെ, ഇത് നന്നായി നടക്കും.

444
00:33:31,188 --> 00:33:34,180
- അവൾ ഇവിടെ മരവിപ്പിക്കും.
- അവൾക്ക് പാരീസിൽ ഡിഫ്രോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

445
00:33:34,268 --> 00:33:39,467
ലഗേജ് ട്രോളി? ഒന്നുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ പേപ്പറുകളിൽ തെറ്റുണ്ട്, മാസ്ട്രോ ഉണ്ടോ?

446
00:33:39,548 --> 00:33:41,539
തീർച്ചയായും അല്ല, യുവർ ഓണർ.

447
00:33:41,628 --> 00:33:47,146
നിങ്ങളെ നിർബന്ധിക്കുന്നത് കാണുന്നത് ഭയങ്കരമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എല്ലാ സാധാരണക്കാരുമായി ഇടപഴകാൻ.

448
00:33:54,868 --> 00:33:57,063
- അത് എന്തായിരുന്നു?
- എനിക്കറിയില്ല.

449
00:33:57,148 --> 00:33:59,184
എന്നാൽ ഡൈനിംഗ് കാർ അവിടെ പോകുന്നു.

450
00:34:00,508 --> 00:34:02,499
- എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

451
00:34:04,628 --> 00:34:07,096
- ഓ, ദിമിത്രി.
- എന്ത്?

452
00:34:07,188 --> 00:34:10,498
ആരോ ഞങ്ങളുടെ എഞ്ചിൻ കത്തിച്ചതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

453
00:34:13,628 --> 00:34:15,619
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

454
00:34:17,788 --> 00:34:19,779
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാനത് നോക്കാം.

455
00:34:27,108 --> 00:34:29,576
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?

456
00:34:31,268 --> 00:34:33,259
ഞങ്ങൾ വളരെ വേഗത്തിൽ പോകുന്നു!

457
00:34:34,388 --> 00:34:37,425
ഈ ട്രെയിനിൽ ആരും കയറാറില്ല.
നമുക്ക് ചാടേണ്ടി വരും.

458
00:34:38,908 --> 00:34:40,899
ആ ചാട്ടം പറഞ്ഞോ?

459
00:34:42,188 --> 00:34:46,466
- നിനക്ക് ശേഷം.
- നന്നായി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാർ വിച്ഛേദിക്കും.

460
00:34:53,468 --> 00:34:55,902
വരിക! എനിക്ക് ഒരു താക്കോൽ, കോടാലി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും വേണം.

461
00:34:56,668 --> 00:34:58,659
ഇവിടെ.

462
00:35:06,468 --> 00:35:09,778
വരൂ, ഉണ്ടായിരിക്കണം
അതിലും മെച്ചമായ എന്തെങ്കിലും അവിടെയുണ്ട്.

463
00:35:09,868 --> 00:35:11,426
അത് പ്രവർത്തിക്കും.

464
00:35:12,988 --> 00:35:14,706
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

465
00:35:15,948 --> 00:35:18,064
അനാഥാലയത്തിൽ അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് പഠിപ്പിച്ചത്?

466
00:35:22,908 --> 00:35:24,899
ബ്രേക്കുകൾ തീർന്നു!

467
00:35:25,508 --> 00:35:27,738
കഠിനമായി തിരിയുക!

468
00:35:29,068 --> 00:35:32,902
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾക്ക് മതിയായ ട്രാക്ക് ഉണ്ട്.
ഞങ്ങൾ വെറുതെ നിർത്തും.

469
00:35:40,668 --> 00:35:41,896
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

470
00:35:44,348 --> 00:35:46,942
എനിക്ക് ഒരു ആശയമുണ്ട്, വ്ലാഡ്. ഇത് എനിക്ക് കൈ തരൂ.

471
00:35:51,788 --> 00:35:53,858
മാല തരൂ.

472
00:35:53,948 --> 00:35:56,223
- നിങ്ങളല്ല!
- വ്ലാഡ് ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

473
00:36:10,388 --> 00:36:12,538
അത് നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് കരുതാനും.

474
00:36:14,548 --> 00:36:17,221
നമ്മൾ ഇതിലൂടെ പോയാൽ,
നന്ദി പറയാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

475
00:36:20,028 --> 00:36:22,462
ഇവിടെ ഒന്നും പോകുന്നില്ല. സ്വയം ധൈര്യപ്പെടുത്തുക.

476
00:36:34,908 --> 00:36:37,263
ശരി, ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ്.

477
00:36:56,988 --> 00:37:00,776
ഞാൻ ട്രെയിനുകളെ വെറുക്കുന്നു.
ഇനി ഒരിക്കലും ട്രെയിനിൽ കയറരുതെന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

478
00:37:05,788 --> 00:37:07,346
വൗ.

479
00:37:07,428 --> 00:37:11,546
ലളിതമായി എടുക്കൂ. സർ, ശരിക്കും
നിങ്ങളുടെ രക്തസമ്മർദ്ദം പരിശോധിക്കണം.

480
00:37:11,628 --> 00:37:14,984
എൻ്റെ കസിൻ,
ഒരു ദിവസത്തിൽ കൂടുതൽ തൊലികളഞ്ഞത്, നടു മാങ്ങ.

481
00:37:16,108 --> 00:37:18,986
സ്‌ട്രെസ്, അതൊരു കൊലയാളിയാണ് സർ. അവൻ ഒരു പഴം വവ്വാലാണ്.

482
00:37:19,068 --> 00:37:21,059
ഇറച്ചി വേണ്ട. രക്തം പോലുമില്ല.

483
00:37:22,748 --> 00:37:24,739
അവളെ എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കും?

484
00:37:25,428 --> 00:37:28,386
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. വളരെ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നതാണ് സർ.

485
00:37:28,468 --> 00:37:30,459
ഈ സ്മാരകം തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

486
00:37:31,988 --> 00:37:33,979
വിഡ്ഢി!

487
00:37:40,948 --> 00:37:45,738
ശരി, സർ. ലളിതമായി എടുക്കൂ. വെറും
സമ്മർദ്ദത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ഓർക്കുക.

488
00:37:45,828 --> 00:37:47,898
അതിനായി ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ വിറ്റു.

489
00:37:49,748 --> 00:37:52,785
എൻ്റെ ജീവിതം, എൻ്റെ മുഴുവൻ അസ്തിത്വവും അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

490
00:37:52,868 --> 00:37:56,577
നിങ്ങൾ അത് ഏതാണ്ട് നശിപ്പിച്ചു.

491
00:37:56,668 --> 00:37:59,705
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ അത് തകർത്തു, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങി.

492
00:37:59,788 --> 00:38:04,100
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നീ ദയനീയ എലി!

493
00:38:06,468 --> 00:38:08,857
തീർച്ചയായും, കുറ്റപ്പെടുത്തുക. ഞങ്ങൾ എളുപ്പമുള്ള ലക്ഷ്യങ്ങളാണ്.

494
00:38:08,948 --> 00:38:10,939
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

495
00:38:11,028 --> 00:38:14,464
അനസ്താസിയ, സർ.
സാറിന് വേണ്ടി ആ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

496
00:38:14,548 --> 00:38:16,539
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒന്ന്...ഒന്ന് കൊടുക്കും...

497
00:38:17,188 --> 00:38:18,860
പിന്നെ ഒരു...

498
00:38:18,948 --> 00:38:21,178
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ചവിട്ടുമായിരുന്നു സർ.

499
00:38:21,268 --> 00:38:23,828
ഓ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്.

500
00:38:23,908 --> 00:38:26,217
നല്ല എന്തോ ഒന്ന്.

501
00:38:26,308 --> 00:38:29,778
വളരെ ക്രൂരമായ എന്തോ ഒന്ന്.

502
00:38:37,868 --> 00:38:42,066
- ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് നടക്കാൻ പോകുകയാണോ?
- ഞങ്ങൾ ജർമ്മനിയിൽ ഒരു ബോട്ട് എടുക്കുകയാണ്.

503
00:38:42,148 --> 00:38:45,458
- അപ്പോൾ നമ്മൾ ജർമ്മനിയിലേക്ക് നടക്കുമോ?
- ഇല്ല, യുവർ ഓണർ, ഞങ്ങൾ ഒരു ബസ് എടുക്കുകയാണ്.

504
00:38:45,548 --> 00:38:47,539
ഒരു ബസ്.

505
00:38:47,868 --> 00:38:49,859
അത് മനോഹരമാണ്.

506
00:38:50,308 --> 00:38:52,299
സോഫി, എൻ്റെ പ്രിയേ!

507
00:38:53,068 --> 00:38:54,945
വ്ലാഡി വഴിയിലാണ്!

508
00:38:55,788 --> 00:38:59,906
- ആരാണ് സോഫി?
- ആരാണ് സോഫി? അവൾ മൃദുവായ, ചെറിയ ലഘുഭക്ഷണമാണ്.

509
00:38:59,988 --> 00:39:03,298
ഒരു കപ്പ് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്
മഞ്ഞിൽ ഒരു നീണ്ട നടത്തത്തിന് ശേഷം.

510
00:39:03,388 --> 00:39:05,299
വ്ലാഡ്, ix-nay on the Ophie പറയുന്നു.

511
00:39:05,388 --> 00:39:10,098
അവൾ ഒരു ജീർണിച്ച പേസ്ട്രിയാണ്
ചമ്മന്തിയും ചിരിയും നിറഞ്ഞു.

512
00:39:10,188 --> 00:39:15,137
- ഇത് ഒരു വ്യക്തിയാണോ അതോ ക്രീം പഫ് ആണോ?
- അവൾ ചക്രവർത്തിയുടെ സന്തോഷകരമായ കസിൻ ആണ്.

513
00:39:15,228 --> 00:39:19,744
പക്ഷെ നമ്മൾ കാണാൻ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചക്രവർത്തിനി തന്നെ.

514
00:39:19,828 --> 00:39:22,217
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവളുടെ കസിൻ കാണാൻ പോകുന്നത്?

515
00:39:23,068 --> 00:39:24,547
ദിമിത്രി?

516
00:39:24,628 --> 00:39:29,099
ശരി, ആരും ഡോവഗർ ചക്രവർത്തിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നില്ല
ആദ്യം സോഫിയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താതെ.

517
00:39:29,868 --> 00:39:32,302
അയ്യോ ഇല്ല. ഞാനല്ല. ഇല്ല.

518
00:39:32,388 --> 00:39:36,222
അത് തെളിയിക്കണമെന്ന് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് ആയിരുന്നു.

519
00:39:36,308 --> 00:39:38,538
- നോക്കൂ...
- വരൂ, അതെ. ഇത് നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, മികച്ചത്.

520
00:39:38,628 --> 00:39:42,382
- പക്ഷേ കള്ളം പറയുകയാണോ?
- അത് നുണയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. അത് സത്യമായാലോ?

521
00:39:42,988 --> 00:39:46,537
ശരി, അത് റോഡിലെ മറ്റൊരു സ്റ്റോപ്പാണ്
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

522
00:39:46,628 --> 00:39:49,825
ഇത് എന്തോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ അവസാനം വരെ കാണണം.

523
00:39:49,908 --> 00:39:53,901
എന്നെ നോക്കൂ, ദിമിത്രി. ഞാൻ കൃത്യമല്ല
ഇവിടെ ഡച്ചസിൻ്റെ മെറ്റീരിയൽ.

524
00:40:02,868 --> 00:40:05,177
പറയൂ കുട്ടീ. നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

525
00:40:06,108 --> 00:40:10,863
മെലിഞ്ഞ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ ഞാൻ കാണുന്നു
ഭൂതവും ഭാവിയും ഇല്ലാതെ.

526
00:40:12,988 --> 00:40:16,901
ആവേശകരവും ഉജ്ജ്വലവുമായ ഒരു യുവതിയെ ഞാൻ കാണുന്നു,

527
00:40:16,988 --> 00:40:22,187
വല്ലപ്പോഴും ഒരു രാജകീയത കാണിച്ചിട്ടുള്ളവൻ
ലോകത്തിലെ എല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കും തുല്യമായ ആജ്ഞ.

528
00:40:24,028 --> 00:40:27,179
എൻ്റെ റോയൽറ്റിയുടെ പങ്ക് എനിക്കറിയാം.

529
00:40:28,548 --> 00:40:30,539
കാണാം എൻ്റെ പ്രിയേ,

530
00:40:30,628 --> 00:40:34,462
ഞാൻ ഇംപീരിയൽ കോടതിയിൽ അംഗമായിരുന്നു.

531
00:40:39,748 --> 00:40:44,060
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ആകാൻ തയ്യാറാണ്
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് അനസ്താസിയ?

532
00:40:44,788 --> 00:40:48,576
- എന്ത്?
- ഇനി കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

533
00:40:49,428 --> 00:40:52,067
എല്ലാം പാരീസിലാണ്.

534
00:40:56,748 --> 00:40:59,467
മാന്യരേ, പഠിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

535
00:41:00,108 --> 00:41:01,700
ഞാൻ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

536
00:41:02,068 --> 00:41:05,504
നീ ജനിച്ചത് കടൽത്തീരത്തുള്ള കൊട്ടാരത്തിലാണ്

537
00:41:05,588 --> 00:41:06,907
കടൽത്തീരത്തുള്ള ഒരു കൊട്ടാരം?

538
00:41:06,988 --> 00:41:08,979
- ആയിരിക്കുമോ?
- അതെ അത് ശരിയാണ്.

539
00:41:09,068 --> 00:41:11,946
നിങ്ങൾ ഒരു കുതിരപ്പുറത്ത് കയറി
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

540
00:41:12,028 --> 00:41:13,825
കുതിരയോട്ടം? ഞാനോ?

541
00:41:13,908 --> 00:41:15,899
- പിന്നെ കുതിര ...
- അവൻ വെളുത്തതായിരുന്നു.

542
00:41:15,988 --> 00:41:20,425
- നിങ്ങൾ മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി പാചകക്കാരനെ ഭയപ്പെടുത്തി
- അവനെ അരുവിയിൽ എറിഞ്ഞു

543
00:41:20,508 --> 00:41:22,339
- ഞാൻ വന്യമായിരുന്നോ?
- പുസ്തകം എഴുതി.

544
00:41:22,428 --> 00:41:25,306
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെരുമാറും
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ആ നോട്ടം നോക്കിയപ്പോൾ

545
00:41:25,388 --> 00:41:28,346
- അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
- നിങ്ങളുടെ ദീർഘകാലം മറന്നുപോയ ഭൂതകാലം

546
00:41:28,428 --> 00:41:31,738
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുപാട് പഠിപ്പിക്കാനുണ്ട്
സമയം വേഗത്തിൽ പോകുന്നു

547
00:41:32,108 --> 00:41:34,383
ശരി. ഞാൻ തയാറാണ്.

548
00:41:34,468 --> 00:41:37,699
- ഇപ്പോൾ തോളിലേറ്റി എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുക
- നടക്കരുത്, പക്ഷേ ഒഴുകാൻ ശ്രമിക്കുക.

549
00:41:37,788 --> 00:41:41,098
- എനിക്ക് കുറച്ച് മണ്ടത്തരം തോന്നുന്നു. ഞാൻ ഒഴുകുകയാണോ?
- ഒരു ചെറിയ ബോട്ട് പോലെ.

550
00:41:41,188 --> 00:41:42,416
- നിങ്ങൾ കുമ്പിടുക
- ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

551
00:41:42,508 --> 00:41:44,146
നിങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒരു ചുംബനം ലഭിക്കുന്നു

552
00:41:44,228 --> 00:41:47,106
ഇത് മറക്കരുത്

553
00:41:47,188 --> 00:41:50,066
എനിക്ക് അത് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം

554
00:41:50,468 --> 00:41:53,505
- നിങ്ങളിൽ ചിലത് അറിയാം
- അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല

555
00:41:53,588 --> 00:41:56,500
എൻ്റെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുക, ഷൂവിൽ ഷൂ

556
00:41:56,868 --> 00:41:59,143
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം

557
00:41:59,668 --> 00:42:02,501
- ഇപ്പോൾ കൈമുട്ടുകൾ വന്ന് ഇരിക്കുക.
- പിന്നെ ഒരിക്കലും സ്ട്രോഗനോഫിനെ മയക്കരുത്.

558
00:42:02,588 --> 00:42:05,785
- ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്ട്രോഗനോഫിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നില്ല.
- അവൾ ഒരു റൊമാനോവിനെപ്പോലെ പറഞ്ഞു.

559
00:42:05,868 --> 00:42:07,142
- സമോവർ.
- കാവിയാർ.

560
00:42:07,228 --> 00:42:08,946
ഡെസേർട്ടും പിന്നെ ഗുഡ് നൈറ്റ്?

561
00:42:09,028 --> 00:42:11,781
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ മാത്രം

562
00:42:11,868 --> 00:42:15,224
എനിക്ക് അത് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം

563
00:42:15,308 --> 00:42:18,220
സ്വയം എടുക്കുക
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ വലിക്കും

564
00:42:18,548 --> 00:42:21,665
ഇത് എളുപ്പമാണെന്നും ഇത് സത്യമാണെന്നും സ്വയം പറയുക

565
00:42:21,748 --> 00:42:24,103
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം

566
00:42:24,948 --> 00:42:27,940
അപ്പോൾ നമ്മൾ റോയൽറ്റികളുടെ പേരുകൾ ഓർക്കുന്നു.

567
00:42:28,028 --> 00:42:29,381
ഇവിടെ നമുക്ക് Kropotkin ഉണ്ട്

568
00:42:29,468 --> 00:42:31,220
- ഷോട്ട് പോട്ടെംകിൻ
- ബോട്ട്കിനിൽ

569
00:42:31,308 --> 00:42:33,299
പ്രിയപ്പെട്ട പഴയ അങ്കിൾ വന്യ തൻ്റെ വോഡ്ക ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

570
00:42:33,388 --> 00:42:34,218
- നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ, അനിയ?
- ഇല്ല.

571
00:42:34,308 --> 00:42:36,105
- ബാരൺ പുഷ്കിൻ
- അവൻ ചെറുതായിരുന്നു

572
00:42:36,188 --> 00:42:37,337
- കൗണ്ട് അനറ്റോലി
- എനിക്ക് ഒരു അരിമ്പാറ ഉണ്ടായിരുന്നു

573
00:42:37,428 --> 00:42:39,100
- കൗണ്ട് സെർജി
- ഒരു തൂവൽ തൊപ്പി ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്

574
00:42:39,188 --> 00:42:40,780
അവൻ വല്ലാതെ തടിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

575
00:42:40,868 --> 00:42:42,859
അവൻ്റെ മഞ്ഞ പൂച്ചയെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു

576
00:42:43,748 --> 00:42:45,739
ഞങ്ങൾ അവളോട് അത് പറഞ്ഞതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

577
00:42:47,708 --> 00:42:50,939
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാമെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കും

578
00:42:51,028 --> 00:42:54,225
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞുവെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു

579
00:42:54,308 --> 00:42:57,106
പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് പുതിയ ഒരാളെ പോലെ തോന്നി

580
00:42:57,588 --> 00:43:00,056
അനിയ, നിങ്ങൾ ഒരു സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമാണ്

581
00:43:00,148 --> 00:43:02,867
- എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം

582
00:43:02,948 --> 00:43:05,178
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം
- സ്വയം എടുക്കുക

583
00:43:05,268 --> 00:43:06,747
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ വലിക്കും

584
00:43:06,828 --> 00:43:09,820
- ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് സ്വയം പറയുക
- അത് സത്യമാണ്

585
00:43:09,908 --> 00:43:12,741
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം
- ഒന്നുമില്ല

586
00:43:12,828 --> 00:43:18,061
നിങ്ങൾക്കും അത് ചെയ്യാൻ പഠിക്കാം

587
00:43:27,068 --> 00:43:29,059
ഇവിടെ. ഞാൻ നിനക്ക് ഡ്രസ്സ് വാങ്ങിത്തന്നു.

588
00:43:30,868 --> 00:43:33,382
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഒരു കൂടാരം വാങ്ങി.

589
00:43:35,588 --> 00:43:39,706
- നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
- റഷ്യൻ സർക്കസ്. അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

590
00:43:40,148 --> 00:43:42,503
വരിക. ഇട്ടാൽ മതി.

591
00:43:53,868 --> 00:43:55,096
ചെക്ക്മേറ്റ്.

592
00:44:02,228 --> 00:44:04,025
ഗംഭീരം!

593
00:44:04,108 --> 00:44:05,905
അത്ഭുതം!

594
00:44:07,548 --> 00:44:10,984
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു പന്തിനായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.

595
00:44:11,068 --> 00:44:13,502
ഒപ്പം ഒന്നിന് നൃത്തം പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.

596
00:44:13,588 --> 00:44:15,579
ദിമിത്രി...

597
00:44:15,668 --> 00:44:17,659
ഞാൻ ... ഞാൻ അതിൽ അത്ര നല്ലവനല്ല.

598
00:44:19,108 --> 00:44:20,063
ഒപ്പം...

599
00:44:21,348 --> 00:44:23,339
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

600
00:44:23,428 --> 00:44:26,226
ഇല്ല അന്യ, നീ നയിക്കരുത്. അവനെ അനുവദിക്കൂ.

601
00:44:33,228 --> 00:44:35,423
ആ വസ്ത്രം ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

602
00:44:35,508 --> 00:44:38,068
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
- അതെ.

603
00:44:39,348 --> 00:44:42,385
പെൻഡൻ്റിൽ അത് മനോഹരമായിരുന്നു,
എന്നാൽ അത് അതിലും മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

604
00:44:42,468 --> 00:44:45,266
- നിങ്ങൾ അത് ധരിക്കണം.
- ഞാൻ അത് ധരിക്കുന്നു.

605
00:44:45,348 --> 00:44:47,339
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

606
00:44:47,868 --> 00:44:49,859
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

607
00:44:50,468 --> 00:44:52,459
അഭിനന്ദനം?

608
00:44:52,548 --> 00:44:54,539
തീർച്ചയായും. അതെ.

609
00:44:58,188 --> 00:45:01,737
ഇത് ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, പെട്ടെന്ന്

610
00:45:01,828 --> 00:45:04,342
ഞാൻ അത് ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ കാണുന്നു

611
00:45:04,428 --> 00:45:10,663
അവൾ ശോഭയുള്ളവളും ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവളുമാണ്
ഈ അവസരം എടുക്കാൻ ജനിച്ചതും

612
00:45:10,748 --> 00:45:13,626
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചു, ഞാൻ എല്ലാം പ്ലാൻ ചെയ്തു

613
00:45:13,708 --> 00:45:17,098
പ്രണയത്തെ കുറിച്ച് ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു

614
00:45:19,068 --> 00:45:21,502
വ്ലാഡ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?

615
00:45:22,108 --> 00:45:25,703
ഇതിലൂടെ നമുക്ക് എങ്ങനെ കടന്നുപോകാം?

616
00:45:25,788 --> 00:45:32,227
ഞാൻ അവരെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കരുത്

617
00:45:36,988 --> 00:45:39,218
എനിക്ക് ചെറിയ തലകറക്കം തോന്നുന്നു.

618
00:45:39,788 --> 00:45:42,063
- ലഘുവായി?
- അതെ.

619
00:45:43,068 --> 00:45:44,660
ഞാനും.

620
00:45:44,748 --> 00:45:46,739
ഒരുപക്ഷേ കറക്കത്തിൽ നിന്ന്.

621
00:45:48,708 --> 00:45:51,176
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ നിർത്തണം.

622
00:45:51,268 --> 00:45:53,259
ഞങ്ങൾ നിർത്തി.

623
00:45:54,388 --> 00:45:56,379
- അന്യ, ഞാൻ ...
- അതെ?

624
00:46:04,428 --> 00:46:06,419
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

625
00:46:22,887 --> 00:46:25,685
- നീ ഓകെയാണോ?
- നന്നായി. കൊള്ളാം.

626
00:46:25,767 --> 00:46:28,281
വെറുതെ അസൂയ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു. അവനെ നോക്കൂ.

627
00:46:28,887 --> 00:46:31,082
അയാൾക്ക് എന്തിനും ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

628
00:46:44,727 --> 00:46:46,718
നല്ല ആഭരണ പെട്ടി, അല്ലേ?

629
00:46:46,807 --> 00:46:48,798
ആഭരണപ്പെട്ടി?

630
00:46:48,887 --> 00:46:50,878
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

631
00:46:50,967 --> 00:46:52,958
അത് മറ്റെന്താണ്?

632
00:46:53,847 --> 00:46:56,520
മറ്റെന്തെങ്കിലും. എന്തോ പ്രത്യേകത.

633
00:46:57,527 --> 00:46:59,518
എന്തോ ഒരു രഹസ്യം.

634
00:47:02,167 --> 00:47:05,284
- അത് സാധ്യമാണോ?
- എല്ലാം സാധ്യമാണ്.

635
00:47:05,367 --> 00:47:07,722
നിങ്ങൾ ദിമിത്രിയെ ഉരുട്ടാൻ പഠിപ്പിച്ചു, അല്ലേ?

636
00:47:16,727 --> 00:47:18,957
രാജാവേ, നന്നായി ഉറങ്ങുക.

637
00:47:27,247 --> 00:47:29,238
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, പൂക്ക.

638
00:47:31,647 --> 00:47:33,797
അവിടെ അവൾ, മാസ്റ്റർ.

639
00:47:33,887 --> 00:47:36,447
അവളുടെ ചെറിയ കട്ടിലിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങുക.

640
00:47:36,527 --> 00:47:39,360
നിങ്ങൾക്കായി മനോഹരമായ സ്വപ്നങ്ങളും,

641
00:47:39,447 --> 00:47:41,438
രാജകുമാരി.

642
00:47:42,367 --> 00:47:44,756
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിലേക്ക് വരുന്നു,

643
00:47:44,847 --> 00:47:47,486
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല എന്ന്.

644
00:48:52,087 --> 00:48:54,078
വരിക.

645
00:49:12,127 --> 00:49:13,685
എന്ത്? എന്ത്? എന്ത്?

646
00:49:14,167 --> 00:49:16,158
പൂക്ക. പൂക്കാ, എന്താ?

647
00:49:17,527 --> 00:49:19,245
അന്യ! അന്യ!

648
00:49:24,527 --> 00:49:26,085
അന്യ!

649
00:49:37,087 --> 00:49:38,805
ഹലോ സൂര്യപ്രകാശം.

650
00:49:39,887 --> 00:49:41,081
ഹേയ്!

651
00:49:41,167 --> 00:49:42,919
ചാടുക. ചാടുക!

652
00:49:50,807 --> 00:49:52,399
അന്യ!

653
00:49:59,647 --> 00:50:02,115
അന്യ! നിർത്തുക!

654
00:50:02,207 --> 00:50:04,277
അനിയ, ഇല്ല!

655
00:50:05,127 --> 00:50:07,118
അതെ, ചാടുക!

656
00:50:07,207 --> 00:50:09,402
റൊമാനോവ് ശാപം!

657
00:50:09,487 --> 00:50:10,397
ചാടാൻ!

658
00:50:11,287 --> 00:50:12,515
ചാടാൻ!

659
00:50:19,727 --> 00:50:20,876
ഇല്ല.

660
00:50:20,967 --> 00:50:23,117
അന്യ! അനിയ, ഉണരൂ.

661
00:50:23,207 --> 00:50:25,198
ഉണരുന്നു!

662
00:50:28,127 --> 00:50:31,039
- റൊമാനോവ് ശാപം.
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

663
00:50:31,127 --> 00:50:33,880
ഞാൻ മുഖങ്ങൾ കാണുന്നു. അങ്ങനെ പല മുഖങ്ങൾ.

664
00:50:35,847 --> 00:50:37,838
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു.

665
00:50:38,527 --> 00:50:40,757
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സുരക്ഷിതയാണ്.

666
00:50:44,127 --> 00:50:46,641
ഇല്ല!

667
00:50:49,407 --> 00:50:51,204
ലളിതം, മാസ്റ്റർ. വൗ.

668
00:50:52,607 --> 00:50:54,598
ഇത് നിങ്ങളുടെ തല നഷ്ടപ്പെടാനുള്ള സമയമല്ല.

669
00:50:54,687 --> 00:50:56,564
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

670
00:50:56,647 --> 00:50:58,638
ഞാൻ ശാന്തനാണ്.

671
00:50:59,407 --> 00:51:01,398
ഞാൻ ഹൃദയശൂന്യനാണ്.

672
00:51:02,407 --> 00:51:06,082
എനിക്ക് ഒരു വികാരവുമില്ല.

673
00:51:06,167 --> 00:51:07,122
സർ?

674
00:51:07,207 --> 00:51:10,358
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് ഒരു വ്യക്തത തോന്നുന്നു, ബാർടോക്ക്.

675
00:51:11,727 --> 00:51:14,639
എനിക്ക് അവളെ നേരിട്ട് കൊല്ലേണ്ടി വരും.

676
00:51:15,407 --> 00:51:19,036
- നിങ്ങൾ ശാരീരികമായി എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

677
00:51:19,127 --> 00:51:21,402
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ശരിയായി ചെയ്യണമെങ്കിൽ ...

678
00:51:22,887 --> 00:51:25,196
എന്നാൽ അതിനർത്ഥം മുകളിലേക്ക് പോകുക എന്നാണ്.

679
00:51:25,287 --> 00:51:27,278
കൃത്യമായി.

680
00:51:27,847 --> 00:51:31,283
പാരീസിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകളുണ്ട്.

681
00:51:31,367 --> 00:51:37,476
അവസാന റൊമാനോവിനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു
എൻ്റെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട് വളരെ രുചികരമായിരിക്കും.

682
00:51:40,847 --> 00:51:44,681
- പോകാനുള്ള സമയം.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു. നിങ്ങൾ പിളരുകയാണ് സർ.

683
00:51:44,767 --> 00:51:47,235
പാരീസിലേക്ക് പോകാൻ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഒരു കഷണത്തിൽ?

684
00:51:47,327 --> 00:51:49,477
ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

685
00:52:02,247 --> 00:52:05,319
ആഹ് അതെ. ഞാൻ അത് നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

686
00:52:05,407 --> 00:52:08,399
അമ്മാവൻ യാഷിൻ മോസ്കോയിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.

687
00:52:08,487 --> 00:52:11,160
അമ്മാവൻ ബോറിസ് ഒഡെസയിൽ നിന്നുള്ളയാളായിരുന്നു.

688
00:52:11,247 --> 00:52:15,365
- ഓരോ വസന്തകാലത്തും ...
- ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് തീരത്ത് ഒരു പിക്നിക് ഉണ്ടാകും.

689
00:52:16,287 --> 00:52:18,801
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലേ?

690
00:52:18,887 --> 00:52:21,196
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം. അതെ.

691
00:52:21,287 --> 00:52:23,278
വിട.

692
00:52:23,807 --> 00:52:26,002
ഇനിയില്ല. ഇനിയില്ല.

693
00:52:28,767 --> 00:52:32,646
എനിക്ക് പറയണം, എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ആരെങ്കിലും തീർച്ചയായും യഥാർത്ഥമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

694
00:52:32,727 --> 00:52:36,720
ശരി, അവൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നു. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൾ ആയിരുന്നു
മനുഷ്യൻ, തീർച്ചയായും, പക്ഷേ നമ്മുടെ യഥാർത്ഥമല്ല.

695
00:52:36,807 --> 00:52:38,798
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ നമ്മൾ വഞ്ചിതരാകില്ല.

696
00:52:38,887 --> 00:52:42,118
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെ വിചാരിക്കും
വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ.

697
00:52:43,087 --> 00:52:44,839
ഇല്ല.

698
00:52:44,927 --> 00:52:47,646
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിന് ഇനി താങ്ങാനാവുന്നില്ല.

699
00:52:47,727 --> 00:52:50,764
ഇനി ഞാൻ പെണ്ണുങ്ങളെ കാണില്ല
അനസ്താസിയ ആണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു.

700
00:52:56,407 --> 00:52:59,604
- അങ്കിൾ ബോറിസ് എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?
- സോഫി എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?

701
00:52:59,687 --> 00:53:02,121
അവൾ ചെയ്യും. നിങ്ങൾ അനസ്താസിയയാണ്.

702
00:53:02,207 --> 00:53:05,517
അത് മൂന്ന് ദിവസം മുമ്പ് മാത്രം
എനിക്ക് ഭൂതകാലമൊന്നും ഇല്ലായിരുന്നു

703
00:53:05,607 --> 00:53:08,519
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു ജീവിതം മുഴുവൻ.

704
00:53:08,607 --> 00:53:12,520
അതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടിയത്.
അങ്കിൾ ബോറിസ് എവിടെ നിന്നാണ്?

705
00:53:12,607 --> 00:53:14,518
മോസ്കോ?

706
00:53:16,647 --> 00:53:18,478
ഓയ്, മോൻസിയോ?

707
00:53:20,127 --> 00:53:25,076
സോഫി സ്റ്റാനിസ്ലോവ്സ്കിവ്ന സോമോർകോവ്-സ്മിർനോഫ്!

708
00:53:25,647 --> 00:53:30,482
വ്ലാഡിമിർ വന്യ വോയിനിറ്റ്സ്കി വാസിലോവിച്ച്!

709
00:53:31,207 --> 00:53:34,722
ശരി, ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

710
00:53:34,807 --> 00:53:37,719
എന്നാൽ എന്നെ നോക്കൂ. എൻ്റെ വഴികൾ എവിടെ?

711
00:53:38,207 --> 00:53:40,801
എല്ലാവരും അകത്തേക്ക് വരൂ.

712
00:53:41,647 --> 00:53:45,526
ഞാൻ ആശ്ചര്യത്തോടെ ഞരങ്ങി
ഒപ്പം ഞെട്ടലും ആശ്ചര്യവും.

713
00:53:47,487 --> 00:53:53,835
ഞാൻ അവളുടെ ഇംപീരിയൽ ഹൈനസിനെ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് അനസ്താസിയ നിക്കോളയേവ്ന?

714
00:53:53,927 --> 00:53:56,282
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

715
00:53:56,367 --> 00:53:59,598
അവൾ തീർച്ചയായും അനസ്താസിയയെപ്പോലെയാണ്.

716
00:54:00,207 --> 00:54:02,562
എന്നാൽ മറ്റു പലരും അതും ചെയ്തു.

717
00:54:03,367 --> 00:54:06,006
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജനിച്ചത്?
- പീറ്റർഹോഫ് കൊട്ടാരത്തിൽ.

718
00:54:06,087 --> 00:54:10,717
ശരിയാണ്.
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അനസ്താസിയ അതിൻ്റെ ചായ കണ്ടെത്തുന്നത്?

719
00:54:11,487 --> 00:54:13,796
എനിക്ക് ചായ ഇഷ്ടമല്ല. ചെറുചൂടുള്ള വെള്ളവും നാരങ്ങയും മാത്രം.

720
00:54:22,327 --> 00:54:27,560
അവസാനമായി, നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തും
ഒരു കുസൃതി ചോദ്യം,

721
00:54:27,647 --> 00:54:29,717
എന്നാൽ എന്നെ നശിപ്പിക്കുക.

722
00:54:31,207 --> 00:54:35,997
എങ്ങനെ രക്ഷപ്പെട്ടു?
കൊട്ടാരം ഉപരോധസമയത്ത്?

723
00:54:41,327 --> 00:54:43,318
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

724
00:54:43,407 --> 00:54:46,285
കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്ന ഒരു കുട്ടി.

725
00:54:47,567 --> 00:54:49,285
അവൻ ഒരു മതിൽ തുറന്നു.

726
00:54:50,807 --> 00:54:52,923
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. അത് ഭ്രാന്താണ്.

727
00:54:53,287 --> 00:54:55,278
തുറന്ന മതിലുകൾ.

728
00:54:56,687 --> 00:54:58,917
അപ്പോൾ അവൾ ഒരു റൊമാനോവ് ആണോ?

729
00:55:00,087 --> 00:55:03,045
ശരി, അവൾ എല്ലാ ചോദ്യങ്ങൾക്കും ഉത്തരം നൽകി.

730
00:55:03,127 --> 00:55:05,960
നീ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ കുട്ടീ? നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

731
00:55:10,247 --> 00:55:14,035
- നമ്മൾ എപ്പോഴാണ് ചക്രവർത്തിയെ കാണാൻ പോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

732
00:55:14,127 --> 00:55:15,765
വരൂ, എൻ്റെ വളർത്തുമൃഗങ്ങൾ.

733
00:55:15,847 --> 00:55:18,236
ചക്രവർത്തി അത് അനുവദിക്കില്ല.

734
00:55:18,327 --> 00:55:20,443
ഇപ്പോൾ, സോഫി, എൻ്റെ വ്യക്തമായ വജ്രം,

735
00:55:20,527 --> 00:55:25,806
ക്രമീകരിക്കാനുള്ള വഴിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാം
ഡോവേജറുമായുള്ള ഒരു ചെറിയ അഭിമുഖം?

736
00:55:25,887 --> 00:55:29,038
ഞാൻ വഴി കൊടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു
ഒരു ഉത്തരം നിങ്ങൾക്ക് വരുന്നതുവരെ.

737
00:55:29,127 --> 00:55:30,321
ദയവായി.

738
00:55:30,407 --> 00:55:36,516
നിങ്ങൾക്ക് റഷ്യൻ ബാലെ ഇഷ്ടമാണോ? ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അവർ ഇന്ന് രാത്രി പാരീസിൽ അവതരിപ്പിക്കും.

739
00:55:36,607 --> 00:55:40,282
ഡവഗർ ചക്രവർത്തിയും ഞാനും
റഷ്യൻ ബാലെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

740
00:55:41,647 --> 00:55:44,081
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

741
00:55:45,767 --> 00:55:48,918
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

742
00:55:49,007 --> 00:55:52,124
ഞങ്ങൾ കാണും
ഇംപീരിയൽ ഹൈനസ് ഇന്ന് രാത്രി.

743
00:55:52,207 --> 00:55:55,040
ഞങ്ങൾക്ക് 10 ദശലക്ഷം റുബിളുകൾ ലഭിക്കും.

744
00:55:55,367 --> 00:55:58,245
- ഞങ്ങൾ ചെയ്യും ...
- വ്ലാഡ്. വ്ലാഡ്.

745
00:55:58,607 --> 00:56:02,600
- അവൾ രാജകുമാരിയാണ്.
- അനിയ അസാധാരണയായിരുന്നു!

746
00:56:02,687 --> 00:56:06,043
ഞാൻ അവളെ ഏറെക്കുറെ വിശ്വസിച്ചു. ഒപ്പം സോഫിയും...

747
00:56:06,207 --> 00:56:09,358
സോഫിക്ക് ഞങ്ങളുടെ ഷോപ്പിംഗ് നടത്തണം
ബാലെയ്ക്ക്.

748
00:56:09,447 --> 00:56:11,915
പാരീസിൽ ഷോപ്പിംഗ്. വിശ്വസിക്കാമോ?

749
00:56:19,487 --> 00:56:21,478
പ്രേമികൾ!

750
00:56:22,727 --> 00:56:24,319
ഓഹ് ലാ ലാ!

751
00:56:29,167 --> 00:56:32,477
സുഹൃത്തുക്കളേ, പരീയിലേക്ക് സ്വാഗതം

752
00:56:33,967 --> 00:56:37,437
ഇതാ, എൻ്റെ മേൽ ഒരു പുഷ്പം

753
00:56:38,967 --> 00:56:41,117
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് മറക്കുക

754
00:56:41,607 --> 00:56:45,122
നിങ്ങൾ ഫ്രാൻസിലാണ് - കുട്ടികളേ, വരൂ

755
00:56:45,567 --> 00:56:50,880
ഫ്രഞ്ച് ജോയി ഡി വിവ്രെ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം

756
00:56:52,287 --> 00:56:55,245
പാരിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ട്

757
00:56:56,007 --> 00:56:59,079
ഒപ്പം പാരി മുഴുവനും ഒരു വേഷം ചെയ്യുന്നു

758
00:56:59,167 --> 00:57:00,361
ബോൺജോർ!

759
00:57:00,447 --> 00:57:04,235
- നിങ്ങൾ രണ്ടായി രണ്ടായി നടക്കുന്നു
- ഞങ്ങൾ ലാ റൂ എന്ന് വിളിക്കുന്നതിന് താഴെ

760
00:57:04,327 --> 00:57:08,002
ഉടൻ തന്നെ എല്ലാ പാരീയും നിങ്ങൾക്കായി പാടും

761
00:57:08,087 --> 00:57:09,236
ഓഹ് ലാ ലാ!

762
00:57:09,327 --> 00:57:12,399
ഓഹ് ലാ ലാ! ഓ, ലാ-ലാ!

763
00:57:12,487 --> 00:57:15,877
ഐഅമോറിൻ്റെ താക്കോൽ പരിയുടെ പക്കലുണ്ട്

764
00:57:16,287 --> 00:57:19,916
ഫ്രോയിഡിന് പോലും ചികിത്സ അറിയില്ല

765
00:57:20,127 --> 00:57:24,643
- സ്നേഹം വായുവിലാണ്
- ഫോലീസ് ബെർഗ് റെയിൽ

766
00:57:24,727 --> 00:57:27,287
ഫ്രഞ്ചുകാർ ഒരു കലയായി മാറിയിരിക്കുന്നു

767
00:57:28,287 --> 00:57:32,883
പാരിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ട്

768
00:57:32,967 --> 00:57:34,161
ഓഹ് ലാ ലാ!

769
00:57:34,247 --> 00:57:38,081
നിങ്ങൾക്ക് നീല നിറം തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ, ലെ മൗലിനിലേക്ക് വരൂ

770
00:57:38,527 --> 00:57:42,315
"അത് ചെയ്യരുത്" എന്ന് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം പറയുമ്പോൾ
ഫ്രഞ്ചുകാർ പറയുന്നത് "ചെയ്യുക"

771
00:57:42,767 --> 00:57:46,965
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ക്യാൻകാൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും

772
00:57:47,047 --> 00:57:49,038
എല്ലാവർക്കും കഴിയും

773
00:57:49,127 --> 00:57:51,482
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും

774
00:58:05,327 --> 00:58:09,320
പാരിക്ക് അവളുടെ ഭൂതകാലത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ട്

775
00:58:10,727 --> 00:58:14,879
അതെ, രാജകുമാരി, ഒടുവിൽ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി

776
00:58:16,087 --> 00:58:18,078
ഇനി ഒരിക്കലും അഭിനയിക്കരുത്

777
00:58:18,167 --> 00:58:20,965
നിങ്ങൾ പോയി, അതാണ് അവസാനം

778
00:58:27,007 --> 00:58:31,205
പാരിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ താക്കോൽ ഉണ്ട്

779
00:58:31,727 --> 00:58:35,640
നിങ്ങൾ വളരെ രസികനും മിടുക്കനുമായിരിക്കും

780
00:58:36,367 --> 00:58:41,043
- രാത്രി മുഴുവൻ നൃത്തം ചെയ്യുക
- നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദുരിതങ്ങളും മറക്കുക

781
00:58:41,127 --> 00:58:45,643
- വെളിച്ചത്തിൻ്റെ നഗരം
- എവിടെ ഒരു റോസ് ഒരു റോസ് ആണ്

782
00:58:45,727 --> 00:58:50,164
പിന്നെ എന്ത് തുടങ്ങുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

783
00:58:50,247 --> 00:58:55,799
പാരിയുടെ പക്കൽ താക്കോൽ ഉണ്ട്

784
00:58:55,887 --> 00:58:58,355
അവളോട്

785
00:58:58,447 --> 00:59:01,803
ഹൃദയം

786
00:59:03,007 --> 00:59:05,282
ഓഹ് ലാ ലാ! ഓഹ് ലാ ലാ!

787
00:59:19,847 --> 00:59:22,486
ഞങ്ങൾക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകാൻ ഒന്നുമില്ല.

788
00:59:22,967 --> 00:59:25,481
- അവൾ രാജകുമാരിയാണ്.
- എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ...

789
00:59:25,567 --> 00:59:27,717
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

790
00:59:29,847 --> 00:59:32,600
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിലെ കുട്ടിയായിരുന്നു.

791
00:59:32,687 --> 00:59:36,726
മതിൽ തുറന്നവൻ.
അവളാണ് യഥാർത്ഥ ഇടപാട്, വ്ലാഡ്.

792
00:59:39,327 --> 00:59:43,240
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ അന്യ അവളുടെ കുടുംബത്തെ കണ്ടെത്തി എന്നാണ്.

793
00:59:44,767 --> 00:59:49,522
റഷ്യൻ സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

794
00:59:51,967 --> 00:59:54,959
- പിന്നെ നീ...
- അവൾ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി ഓടിപ്പോകും.

795
00:59:56,007 --> 00:59:59,636
- എന്നാൽ ...
- രാജകുമാരിമാർ അടുക്കളയിലെ ആൺകുട്ടികളെ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

796
00:59:59,727 --> 01:00:00,955
എനിക്കറിയാം പക്ഷേ...

797
01:00:01,047 --> 01:00:04,596
ഞങ്ങൾ ഇത് തുടരും
ഒന്നും മാറാത്ത പോലെ.

798
01:00:04,687 --> 01:00:06,678
അവളോട് പറയണം.

799
01:00:07,087 --> 01:00:09,078
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

800
01:00:12,807 --> 01:00:15,002
എങ്ങനെ... എത്ര സുന്ദരിയാണ് നിങ്ങൾ.

801
01:00:16,207 --> 01:00:18,402
നന്നായി നന്ദി.

802
01:00:28,407 --> 01:00:29,726
മോൻസി.

803
01:00:50,767 --> 01:00:52,758
നോക്കൂ. അവിടെ അവൾ ഉണ്ട്.

804
01:00:57,447 --> 01:00:59,836
ദയവായി അവളെ ഓർക്കണം.

805
01:01:20,127 --> 01:01:22,118
എല്ലാം ശരിയാകും.

806
01:01:26,727 --> 01:01:29,366
വരിക. സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

807
01:01:29,807 --> 01:01:31,798
ശാന്തമാകൂ. നിങ്ങൾ മഹാനായിരിക്കും.

808
01:01:33,967 --> 01:01:36,197
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം. എല്ലാം ശരിയാകും.

809
01:01:36,287 --> 01:01:39,882
ഇവിടെ ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോയി നിങ്ങളെ അറിയിക്കുകയാണ്.

810
01:01:40,607 --> 01:01:42,598
- ദിമിത്രി...
- അതെ?

811
01:01:43,527 --> 01:01:45,722
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചു ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

812
01:01:47,687 --> 01:01:50,326
- പിന്നെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു ...
- അതെ?

813
01:01:50,767 --> 01:01:52,758
നല്ല...

814
01:01:53,127 --> 01:01:55,118
നന്ദി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

815
01:01:55,207 --> 01:01:57,846
അതെ. എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

816
01:01:59,047 --> 01:02:01,607
- അന്യ, ഞാൻ ...
- അതെ?

817
01:02:02,767 --> 01:02:05,361
- ഞാൻ ഞാൻ ...
- അതെ?

818
01:02:07,967 --> 01:02:10,162
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.

819
01:02:13,687 --> 01:02:15,678
നല്ലതുവരട്ടെ.

820
01:02:15,767 --> 01:02:17,758
ശരി, ഇതാ പോകുന്നു.

821
01:02:21,247 --> 01:02:24,478
മഹിമയെ അറിയിക്കുക
ഡോവഗർ ചക്രവർത്തി,

822
01:02:24,567 --> 01:02:28,196
ഞാൻ അവളുടെ ചെറുമകളെ കണ്ടെത്തി,
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് അനസ്താസിയ.

823
01:02:28,287 --> 01:02:30,437
അവളെ പുറത്ത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

824
01:02:30,527 --> 01:02:36,841
ക്ഷമിക്കണം, യുവാവേ, പക്ഷേ
ഡോവഗർ ചക്രവർത്തി, അവൾ ആരെയും കാണില്ല.

825
01:02:36,927 --> 01:02:42,399
എനിക്കുള്ള കവിളുള്ള ചെറുപ്പക്കാരനോട് പറയൂ
ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് അനസ്താസിയസിനെ കണ്ടാൽ മതി

826
01:02:42,487 --> 01:02:44,603
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ.

827
01:02:44,687 --> 01:02:46,917
- നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ ...

828
01:02:47,007 --> 01:02:53,480
ഇനി നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം എങ്കിൽ എനിക്ക് ജീവിക്കണം
എൻ്റെ ഏകാന്ത ജീവിതം സമാധാനത്തോടെ.

829
01:02:54,807 --> 01:02:56,798
ഞാൻ നിങ്ങളെ വാതിലിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

830
01:02:57,247 --> 01:02:59,317
വരൂ, ഇപ്പോൾ വരൂ. വാതിൽക്കൽ വരൂ.

831
01:03:02,447 --> 01:03:04,597
തിരുമേനി, അങ്ങയെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

832
01:03:06,167 --> 01:03:08,681
എൻ്റെ പേര് ദിമിത്രി.
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.

833
01:03:08,767 --> 01:03:11,565
ശരി, അത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നാണ്, ഞാൻ പറയണം.

834
01:03:13,287 --> 01:03:16,120
കാത്തിരിക്കൂ. പോകരുത്. ദയവായി.
നിനക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെങ്കിൽ...

835
01:03:16,207 --> 01:03:19,722
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം. ഞാൻ നേരത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

836
01:03:19,807 --> 01:03:22,719
യുവതികളെ പരിശീലിപ്പിക്കുന്ന പുരുഷന്മാർ
രാജകീയ വഴികളിൽ.

837
01:03:22,807 --> 01:03:27,483
- എന്നാൽ ഹൈനസ് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
- നീ കേട്ടില്ലേ? മതി.

838
01:03:27,567 --> 01:03:31,242
നിങ്ങൾ എത്ര രൂപപ്പെട്ടുവെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല
ഈ പെൺകുട്ടി അവളെപ്പോലെ കാണാൻ,

839
01:03:31,327 --> 01:03:33,318
അവളെപ്പോലെ ശബ്ദിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ പെരുമാറുക.

840
01:03:33,407 --> 01:03:35,398
അവസാനം അത് അവളല്ല.

841
01:03:35,487 --> 01:03:39,275
- ഇത്തവണ അവൾ തന്നെ.
- ദിമിത്രി. ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

842
01:03:39,847 --> 01:03:41,997
സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള ആ തട്ടിപ്പുകാരൻ നിങ്ങളാണ്

843
01:03:42,087 --> 01:03:46,558
ഓഡിഷനുകൾ നടത്തിയിരുന്നത്
അനസ്താസിയയെപ്പോലെയുള്ള ഒരു രൂപത്തെ കണ്ടെത്താൻ.

844
01:03:46,647 --> 01:03:48,717
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ റഷ്യയിൽ നിന്ന് വന്നതാണ് ...

845
01:03:48,807 --> 01:03:51,401
മറ്റുള്ളവരും ടിംബക്റ്റുവിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

846
01:03:51,687 --> 01:03:53,723
ഇല്ല. നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

847
01:03:53,807 --> 01:03:59,200
ഒരാളെ എത്രമാത്രം വേദനിപ്പിക്കും
പണത്തിന് വേണ്ടി വൃദ്ധയോ? ഉടൻ അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

848
01:03:59,287 --> 01:04:04,486
എന്നാൽ അവൾ അനസ്താസിയയാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
അവളോട് സംസാരിച്ചാൽ മതി.

849
01:04:08,527 --> 01:04:10,802
- അതെല്ലാം നുണയായിരുന്നു, അല്ലേ?
- ഇല്ല ഇല്ല.

850
01:04:11,047 --> 01:04:13,163
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചോ?

851
01:04:13,247 --> 01:04:15,966
അവളുടെ പണം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ ഭാഗം മാത്രമായിരുന്നോ?

852
01:04:16,047 --> 01:04:20,723
ഇല്ല ഇല്ല ഇല്ല. അത് അങ്ങനെ ആരംഭിച്ചു,
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വ്യത്യസ്തമാണ്,

853
01:04:20,807 --> 01:04:22,957
കാരണം നിങ്ങൾ ശരിക്കും അനസ്താസിയയാണ്.

854
01:04:23,047 --> 01:04:24,765
- നിങ്ങളാണ്.
- നിർത്തൂ!

855
01:04:24,847 --> 01:04:27,725
നിങ്ങൾ തുടക്കം മുതൽ കള്ളം പറഞ്ഞു!

856
01:04:27,807 --> 01:04:30,799
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിശ്വസിച്ചില്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ ...

857
01:04:31,487 --> 01:04:35,765
അനിയ, ദയവായി. നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചപ്പോൾ
മതിലിൻ്റെ വാതിൽ തുറന്ന് ആൺകുട്ടി ...

858
01:04:35,847 --> 01:04:37,644
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അതായിരുന്നു...
- ഇല്ല!

859
01:04:37,727 --> 01:04:42,676
ഞാൻ പറഞ്ഞതൊന്നും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഓർക്കുക. എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

860
01:04:43,927 --> 01:04:46,043
അനിയ, ദയവായി. നിങ്ങൾ സത്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം!

861
01:04:56,607 --> 01:04:58,598
തിരുമേനി.

862
01:05:09,167 --> 01:05:10,805
ഇല്യ, പതുക്കെ.

863
01:05:10,887 --> 01:05:13,481
ഞാൻ ഒരു ലിയ അല്ല. പിന്നെ ഞാൻ വൈകില്ല.

864
01:05:13,567 --> 01:05:15,876
- നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നതിനുമുമ്പ് അല്ല.
- നീ!

865
01:05:15,967 --> 01:05:19,084
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? ഈ വണ്ടി ഉടൻ നിർത്തൂ.

866
01:05:19,167 --> 01:05:20,885
ഈ കാർ നിർത്തൂ!

867
01:05:34,447 --> 01:05:36,642
അവളോട് സംസാരിക്കണം.

868
01:05:37,287 --> 01:05:39,517
അവളെ ഒന്ന് നോക്കിയാൽ മതി. ദയവായി.

869
01:05:39,607 --> 01:05:42,326
ഇനിയൊരു നിമിഷത്തേക്ക് ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കുറ്റവാളിയാക്കില്ല.

870
01:05:42,927 --> 01:05:44,918
നിങ്ങൾ ഇത് തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

871
01:05:48,367 --> 01:05:50,358
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

872
01:05:50,727 --> 01:05:56,324
നിങ്ങൾക്ക് വേദനിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് സാധ്യമാണ്
അവൾ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

873
01:05:57,647 --> 01:06:00,400
നിങ്ങൾ വെറുതെ നിർത്തുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വേണോ?

874
01:06:01,247 --> 01:06:04,637
ഞാനും ഒരുപക്ഷെ നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ശാഠ്യക്കാരനാണ്.

875
01:06:11,967 --> 01:06:13,958
പോകൂ, ദിമിത്രി.

876
01:06:24,367 --> 01:06:26,756
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതിയത് നിങ്ങളാണെന്ന്...

877
01:06:26,847 --> 01:06:30,840
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നത് എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ആരാണ്?

878
01:06:32,567 --> 01:06:34,558
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

879
01:06:34,887 --> 01:06:37,037
എൻ്റെ പ്രിയേ, എനിക്ക് വയസ്സായി.

880
01:06:37,127 --> 01:06:40,324
പിന്നെ ചതിച്ചും ചതിച്ചും മടുത്തു.

881
01:06:41,047 --> 01:06:43,322
നിന്നെ ചതിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

882
01:06:43,407 --> 01:06:47,286
ഞാൻ പണം ഊഹിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾക്കും താൽപ്പര്യമില്ലേ?

883
01:06:48,967 --> 01:06:50,958
ഞാൻ ആരാണെന്ന് അറിയണമെന്നേയുള്ളൂ.

884
01:06:51,567 --> 01:06:54,639
ഞാൻ ഒരു കുടുംബത്തിൽ പെട്ടവനാണെങ്കിലും അല്ലെങ്കിലും.

885
01:06:54,727 --> 01:06:56,718
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം.

886
01:07:00,607 --> 01:07:03,565
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല നടിയാണ്.
ഇതുവരെയുള്ളതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്, വാസ്തവത്തിൽ.

887
01:07:03,647 --> 01:07:05,922
പക്ഷെ എനിക്ക് മതിയായി.

888
01:07:10,007 --> 01:07:12,760
- കുരുമുളക്?
- എൻ്റെ കൈകൾക്ക് ഒരു എണ്ണ.

889
01:07:13,407 --> 01:07:15,398
അതെ.

890
01:07:15,487 --> 01:07:17,478
ഞാൻ ഒരു കുപ്പി ഒഴിച്ചു.

891
01:07:18,167 --> 01:07:22,638
പരവതാനി നനഞ്ഞു
അതിന് എന്നെന്നേക്കുമായി പുതിനയുടെ മണമുണ്ടായിരുന്നു.

892
01:07:23,367 --> 01:07:25,198
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

893
01:07:27,247 --> 01:07:31,240
ഞാൻ എപ്പോഴും ആ പരവതാനിയിൽ കിടന്നു
നീ പോയപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

894
01:07:32,447 --> 01:07:35,484
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ, പാരീസിലേക്ക്.

895
01:07:41,287 --> 01:07:43,278
ഇത് എന്താണ്?

896
01:07:43,367 --> 01:07:47,918
ഇത്? ശരി, എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരുന്നു,
അന്നുമുതൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

897
01:07:48,367 --> 01:07:50,358
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?

898
01:07:54,727 --> 01:07:56,718
അത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരുന്നു.

899
01:07:57,727 --> 01:08:00,241
എൻ്റെ അനസ്താസിയയും എൻ്റെയും.

900
01:08:05,927 --> 01:08:07,918
സംഗീത പെട്ടി.

901
01:08:09,487 --> 01:08:12,797
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ പാടുന്നു.

902
01:08:23,647 --> 01:08:28,596
ഈ നമ്പർ കേട്ട് ഓർക്കുക

903
01:08:29,647 --> 01:08:32,207
നിങ്ങൾ ഉടൻ ഉണ്ടാകും

904
01:08:32,927 --> 01:08:35,487
എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ

905
01:08:35,967 --> 01:08:41,678
ഒരു ഡിസംബറിൽ ഒരിക്കൽ

906
01:08:43,407 --> 01:08:45,398
ഓ, അനസ്താസിയ!

907
01:08:46,487 --> 01:08:48,478
എൻ്റെ അനസ്താസിയ.

908
01:09:06,607 --> 01:09:09,167
ബാർടോക്ക്, എനിക്കൊരു ചീപ്പ് തരൂ.

909
01:09:09,247 --> 01:09:12,398
കുറച്ച് കൊളോൺ കണ്ടെത്തുക. എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചതായി കാണണം.

910
01:09:12,487 --> 01:09:17,356
- അതിന് കുറച്ച് പണിയെടുക്കാം സർ.
- എന്നിട്ട് അതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക. ഞങ്ങൾ ഒരു പാർട്ടിക്ക് പോകുന്നു.

911
01:09:17,447 --> 01:09:19,881
- പാരീസിൽ ഒരു പാർട്ടി?
- അത് ശരിയാണ്.

912
01:09:19,967 --> 01:09:23,642
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും പുതിയ നൃത്ത ചുവടുകൾ പഠിപ്പിക്കാം.
ഇത് ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ...

913
01:09:23,727 --> 01:09:27,720
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകും
അരക്കെട്ടിനൊപ്പം, സർ. ഇത് രസകരമാണ്.

914
01:09:27,807 --> 01:09:31,322
ഞങ്ങൾ ഗ്രാൻഡ് ഡച്ചസ് അനസ്താസിയ വിടുന്നു
അവളുടെ നിമിഷം.

915
01:09:31,407 --> 01:09:34,843
- ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?
- എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുന്നു.

916
01:09:34,927 --> 01:09:39,239
ശരി, എന്നിട്ട് ... അവളെ കൊല്ലണോ?
സർ, പാർട്ടി ആശയത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

917
01:09:39,327 --> 01:09:43,923
അവിടെവെച്ച് ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലും.
അവളുടെ മഹത്വത്തിൻ്റെ ഉന്നതിയിൽ അവളെ തകർക്കുക.

918
01:09:44,607 --> 01:09:46,598
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തകർത്തു.

919
01:09:47,007 --> 01:09:53,003
സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ദയവായി.
പെൺകുട്ടിയെ മറന്ന് ഒരു ജീവിതം നേടൂ.

920
01:09:53,087 --> 01:09:56,124
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ജീവിതം ലഭിക്കും, ബാർടോക്ക്.

921
01:09:57,327 --> 01:09:59,318
അവളുടെ!

922
01:10:10,527 --> 01:10:13,724
ഞാൻ അവരെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

923
01:10:13,807 --> 01:10:19,564
നമ്മൾ ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കാൻ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തിയതുകൊണ്ടല്ല.

924
01:10:21,647 --> 01:10:25,117
ഇവിടെ നോക്കൂ. നീ എനിക്ക് തന്ന ഡ്രോയിംഗ്.

925
01:10:26,007 --> 01:10:27,998
ഓർക്കാൻ?

926
01:10:28,247 --> 01:10:30,966
അതെ. ഓൾഗ എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

927
01:10:31,047 --> 01:10:34,244
കഴുതപ്പുറത്തിരിക്കുന്ന പന്നിയെപ്പോലെയാണ് അവൾ പറഞ്ഞത്.

928
01:10:34,327 --> 01:10:36,477
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- നിൻ്റെ പുഞ്ചിരിയിൽ,

929
01:10:36,567 --> 01:10:41,482
ഞാൻ വീണ്ടും എൻ്റെ നിക്കി കേൾക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പിതാവ്.

930
01:10:46,727 --> 01:10:51,437
പക്ഷേ നിനക്ക് അമ്മയുടെ സൗന്ദര്യമുണ്ട്.
അലക്സാണ്ട്ര,

931
01:10:52,007 --> 01:10:54,237
എല്ലാ റഷ്യയുടെയും ചക്രവർത്തി.

932
01:11:21,207 --> 01:11:23,243
നീ എന്നെ അയച്ചു, നിൻ്റെ കരുണ?

933
01:11:23,327 --> 01:11:27,684
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ 10 ദശലക്ഷം റൂബിൾസ്,
എൻ്റെ നന്ദിയോടെ.

934
01:11:28,407 --> 01:11:32,844
അങ്ങയുടെ കൃതജ്ഞത ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു.
പക്ഷെ എനിക്ക് പണം വേണ്ട.

935
01:11:32,927 --> 01:11:35,043
എന്തുവേണം?

936
01:11:36,047 --> 01:11:38,515
നിർഭാഗ്യവശാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല.

937
01:11:41,567 --> 01:11:45,526
യുവാവ്,
നിനക്ക് ആ മ്യൂസിക് ബോക്സ് എവിടുന്നു കിട്ടി?

938
01:11:47,327 --> 01:11:51,286
നിങ്ങളായിരുന്നു ആൺകുട്ടി, അല്ലേ?
ഞങ്ങളെ പുറത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന സേവിക്കുന്ന കുട്ടി.

939
01:11:52,367 --> 01:11:56,838
നീ അവളുടെയും എൻ്റെയും ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ തന്നു.

940
01:11:57,887 --> 01:12:00,560
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം വേണ്ടേ?

941
01:12:00,647 --> 01:12:02,046
ഇനിയില്ല.

942
01:12:02,127 --> 01:12:04,595
എന്തുകൊണ്ടാണ് അഭിപ്രായ മാറ്റം?

943
01:12:04,687 --> 01:12:07,155
അതിലേറെ ഹൃദയമാറ്റമായിരുന്നു.

944
01:12:08,527 --> 01:12:10,518
എനിക്ക് പോകണം.

945
01:12:26,847 --> 01:12:28,838
ഹലോ, ദിമിത്രി.

946
01:12:29,167 --> 01:12:31,761
- ഹേയ്.
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിഫലം ശേഖരിച്ചോ?

947
01:12:31,847 --> 01:12:33,838
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് പൂർത്തിയായി.

948
01:12:33,927 --> 01:12:38,796
യുവാവേ, നിങ്ങൾ വണങ്ങി അഭിസംബോധന ചെയ്യുക
രാജകുമാരിയെ "നിങ്ങളുടെ മഹത്വം" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

949
01:12:38,887 --> 01:12:41,082
- ഇല്ല അത് ആവശ്യമില്ല.
- ദയവായി ...

950
01:12:41,167 --> 01:12:44,477
ശ്രേഷ്ഠത. നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

951
01:12:45,127 --> 01:12:47,357
അതെ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

952
01:12:48,367 --> 01:12:51,677
എങ്കിൽ ശരി. ഗുഡ്ബൈ, യുവർ ഹൈനസ്.

953
01:12:59,727 --> 01:13:01,718
വിട.

954
01:13:10,167 --> 01:13:12,681
നിങ്ങൾ അതിശയകരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു!

955
01:13:15,727 --> 01:13:18,719
നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല തീർച്ചയായും ഇല്ല.
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ നായയാണ്.

956
01:13:22,607 --> 01:13:26,361
ശരി, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്‌സ്ബർഗിലാണെങ്കിൽ,
എന്നെ നോക്കൂ.

957
01:13:27,807 --> 01:13:29,798
കാണാം, വ്ലാഡ്.

958
01:13:31,287 --> 01:13:33,517
ഓ, എൻ്റെ കുട്ടി ...

959
01:13:34,967 --> 01:13:37,765
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

960
01:13:37,847 --> 01:13:40,964
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം ഇതാണ്.

961
01:13:44,887 --> 01:13:46,320
ഇത്രയും കാലം, തെരുവ് നായ.

962
01:13:48,687 --> 01:13:51,121
എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ പെടുന്നില്ല.

963
01:14:03,167 --> 01:14:06,762
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല.
- ഓ, അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

964
01:14:06,847 --> 01:14:10,396
- ആരാണ് അല്ല, മുത്തശ്ശി?
- ശ്രദ്ധേയനായ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ

965
01:14:10,487 --> 01:14:12,682
ആരാണ് ഒരു സംഗീത പെട്ടി കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നത്.

966
01:14:12,767 --> 01:14:17,158
അവൻ ഒരുപക്ഷേ വളരെ തിരക്കിലാണ് ചെലവഴിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പ്രതിഫലം കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ.

967
01:14:18,887 --> 01:14:20,525
അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നത് കാണുക.

968
01:14:21,767 --> 01:14:26,238
നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്താണ് ജനിച്ചത്
തിളങ്ങുന്ന ആഭരണങ്ങളും മനോഹരമായ ശീർഷകങ്ങളും.

969
01:14:26,327 --> 01:14:31,355
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഇതാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

970
01:14:31,447 --> 01:14:35,520
തീർച്ചയായും. തീർച്ചയായും അത്.
ഞാൻ തിരയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

971
01:14:35,607 --> 01:14:37,598
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

972
01:14:38,327 --> 01:14:40,318
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

973
01:14:41,167 --> 01:14:43,158
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തി.

974
01:14:43,247 --> 01:14:45,522
പിന്നെ നിനക്ക് ഞാൻ എന്നും ഉണ്ടാകും.

975
01:14:46,487 --> 01:14:48,478
പക്ഷെ അത് മതിയോ?

976
01:14:50,447 --> 01:14:52,438
എൻ്റെ പ്രിയേ...

977
01:14:54,607 --> 01:14:58,156
- അവൻ പണം എടുത്തില്ല.
- അവനല്ലേ?

978
01:14:58,247 --> 01:15:03,196
ജീവിക്കുന്നു എന്നറിഞ്ഞു കൊണ്ട്,
നിങ്ങൾ ആയിത്തീർന്ന സ്ത്രീയെ കാണുക,

979
01:15:03,287 --> 01:15:06,802
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചിട്ടില്ലാത്ത സന്തോഷം നൽകുന്നു
എനിക്ക് വീണ്ടും തോന്നി.

980
01:15:13,447 --> 01:15:15,642
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതെന്തും,

981
01:15:16,327 --> 01:15:18,602
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.

982
01:15:20,447 --> 01:15:22,836
മുത്തശ്ശി, എന്നോട് പറയില്ലേ ...

983
01:15:40,847 --> 01:15:42,758
പൂക്കാ?

984
01:15:47,847 --> 01:15:49,838
പൂക്കാ?

985
01:15:55,087 --> 01:15:57,078
പൂക്ക.

986
01:16:07,367 --> 01:16:10,040
- വോയിൽ.
- അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

987
01:16:23,167 --> 01:16:25,397
പൂക്കാ? ഇതാ കുട്ടി.

988
01:16:31,127 --> 01:16:32,401
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

989
01:16:32,487 --> 01:16:34,876
അനസ്താസിയ...

990
01:16:38,567 --> 01:16:40,922
അനസ്താസിയ...

991
01:16:48,847 --> 01:16:50,838
അനസ്താസിയ.

992
01:16:52,247 --> 01:16:55,239
നിങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യത്വ മഹത്വം.

993
01:16:55,927 --> 01:16:59,602
പത്ത് വർഷം ഞങ്ങളോട് ചെയ്തതെന്തെന്ന് നോക്കൂ.

994
01:17:00,247 --> 01:17:02,920
നിങ്ങൾ, മനോഹരമായ ഒരു യുവ പുഷ്പം.

995
01:17:03,567 --> 01:17:05,558
പിന്നെ ഞാൻ...

996
01:17:05,647 --> 01:17:09,083
- ഒരു അഴുകിയ മൃതദേഹം.
- ആ മുഖം.

997
01:17:09,167 --> 01:17:13,080
ഇതുപോലൊരു പാർട്ടിയിലാണ് അവസാനം കണ്ടത്.

998
01:17:13,167 --> 01:17:18,082
- ഒരു ശാപം.
- മഞ്ഞുമലയിൽ ഒരു ദുരന്ത രാത്രിയെ തുടർന്ന്.

999
01:17:18,407 --> 01:17:19,806
ഓർക്കാൻ?

1000
01:17:27,727 --> 01:17:29,718
- റാസ്പുടിൻ?
- റാസ്പുടിൻ.

1001
01:17:31,287 --> 01:17:35,360
നിങ്ങളുടെ നിന്ദ്യമായ കുടുംബം നശിപ്പിച്ചു!

1002
01:17:35,447 --> 01:17:38,917
എന്നാൽ ചുറ്റും നടക്കുന്നത് ചുറ്റും വരുന്നു

1003
01:17:39,007 --> 01:17:42,443
- ചുറ്റും ചുറ്റും ...
- നിർത്തുക! ഇല്ല!

1004
01:17:44,487 --> 01:17:48,878
നിങ്ങൾ സ്വന്തമാണ് സർ.
ഇത് കണ്ണീരിൽ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ.

1005
01:17:51,927 --> 01:17:55,317
- എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1006
01:17:56,167 --> 01:17:59,557
ഹിമത്തിനടിയിൽ അൽപ്പം നീന്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1007
01:18:01,007 --> 01:18:04,124
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന പറയുക, അനസ്താസിയ!

1008
01:18:05,127 --> 01:18:08,517
- ആർക്കും നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
- നിങ്ങൾക്ക് പന്തയം വെക്കണോ?

1009
01:18:15,167 --> 01:18:16,236
ദിമിത്രി...

1010
01:18:18,367 --> 01:18:21,518
- ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നന്ദി പറയാൻ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
- പിന്നീട് എനിക്ക് നന്ദി.

1011
01:18:21,607 --> 01:18:23,359
എത്ര ആകർഷകമാണ്.

1012
01:18:23,447 --> 01:18:26,484
വീണ്ടും ഒരുമിച്ച് - അവസാനമായി!

1013
01:18:27,807 --> 01:18:29,365
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു കിക്ക് ലഭിക്കും.

1014
01:18:35,127 --> 01:18:36,526
ഇല്ല!

1015
01:18:44,367 --> 01:18:45,436
ദിമിത്രി!

1016
01:18:46,447 --> 01:18:48,005
കാണുക!

1017
01:18:48,687 --> 01:18:52,646
സ്വിദാനിയം ചെയ്യുക.

1018
01:18:56,687 --> 01:18:58,325
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ!

1019
01:18:58,407 --> 01:19:01,877
ഒടുവിൽ റൊമാനോവിൻ്റെ അവസാന മരണം.

1020
01:19:11,687 --> 01:19:12,597
ഇല്ല!

1021
01:19:12,687 --> 01:19:14,757
അന്യ!

1022
01:19:15,767 --> 01:19:18,918
റൊമാനോവ്സ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!

1023
01:19:19,687 --> 01:19:21,200
ശരിയാണ്.

1024
01:19:22,767 --> 01:19:25,042
എനിക്ക് തന്നെ ഇതിലും നന്നായി പറയാമായിരുന്നില്ല.

1025
01:19:50,047 --> 01:19:52,242
ഇത് ദിമിത്രിക്കുള്ളതാണ്.

1026
01:19:53,567 --> 01:19:56,206
- തിരികെ തരൂ.
- ഇത് എൻ്റെ കുടുംബത്തിനുള്ളതാണ്.

1027
01:19:58,207 --> 01:20:02,120
- ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1028
01:20:02,807 --> 01:20:04,684
സ്വിദാനിയം ചെയ്യുക.

1029
01:20:42,727 --> 01:20:43,716
ദിമിത്രി?

1030
01:20:57,287 --> 01:21:00,518
- ദിമിത്രി!
- ഇല്ല ഇല്ല. അത് പോകട്ടെ. അത് പോകട്ടെ.

1031
01:21:00,607 --> 01:21:03,280
- ക്ഷമിക്കണം.
- അതെ. എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1032
01:21:03,367 --> 01:21:05,358
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.

1033
01:21:08,047 --> 01:21:10,686
- നിങ്ങൾ സെൻ്റ് പീറ്റേഴ്സിലേക്ക് പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...
- ഞാനായിരുന്നു.

1034
01:21:10,767 --> 01:21:12,803
- നീ എടുത്തില്ല...
- എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1035
01:21:14,447 --> 01:21:16,836
- എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം...

1036
01:21:17,287 --> 01:21:19,278
ഞാൻ...

1037
01:21:31,247 --> 01:21:33,238
അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

1038
01:21:49,007 --> 01:21:51,919
പ്രിയപ്പെട്ട മുത്തശ്ശി, എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു.

1039
01:21:52,687 --> 01:21:55,201
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പാരീസിൽ വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

1040
01:21:56,127 --> 01:21:58,118
ഒരു ഉപഭോക്താവ് ടി.

1041
01:21:59,807 --> 01:22:01,798
അവർ ഓടിപ്പോയി.

1042
01:22:01,887 --> 01:22:03,878
അത് റൊമാൻ്റിക് അല്ലേ?

1043
01:22:05,327 --> 01:22:07,557
ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ അവസാനമാണ്.

1044
01:22:08,327 --> 01:22:11,205
ഇല്ല. ഇതൊരു തികഞ്ഞ തുടക്കമാണ്.

1045
01:23:03,047 --> 01:23:04,116
ഹേയ്...

1046
01:23:08,647 --> 01:23:09,875
കൊള്ളാം.

1047
01:23:09,967 --> 01:23:11,958
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം... കൊള്ളാം!

1048
01:23:14,287 --> 01:23:16,278
ഇത്രയും കാലം വരെ എല്ലാവരും.

1049
01:29:50,567 --> 01:29:53,365
വിഷൻടെക്സ്റ്റ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: പോൾ അലൻ

1050
01:30:13,447 --> 01:30:15,438
ഇംഗ്ലീഷ്